1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:03,175
[映写機稼働中]

3
00:00:03,244 --> 00:00:07,455
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

5
00:00:09,906 --> 00:00:11,977
♪

6
00:00:24,990 --> 00:00:27,406
♪

7
00:00:27,475 --> 00:00:29,891
[風がざわめく音]

8
00:00:32,135 --> 00:00:33,792
[鳥のさえずり]

9
00:00:50,015 --> 00:00:51,430
[カラスの鳴き声]

10
00:01:08,585 --> 00:01:09,897
[車が近づいてくる]

11
00:01:27,466 --> 00:01:28,985
[マーク]これを見てくれますか？

12
00:01:29,054 --> 00:01:30,504
[カーソン] 期待を裏切りません。

13
00:01:39,306 --> 00:01:40,790
[遠くで叫ぶ]

14
00:01:41,687 --> 00:01:43,206
それは一体何だったのでしょうか？

15
00:01:43,275 --> 00:01:45,864
マルテス・ペナンティだと思いますか？

16
00:01:45,933 --> 00:01:47,590
フィッシャーキャット。それだけです。

17
00:01:51,594 --> 00:01:52,595
わかった。

18
00:01:54,597 --> 00:01:56,392
右。

19
00:01:56,461 --> 00:02:00,327
♪

20
00:02:03,813 --> 00:02:06,505
それであなたはこれを見つけました
広告からの場所。

21
00:02:06,574 --> 00:02:08,197
Google検索ではないですか？

22
00:02:08,266 --> 00:02:09,957
いいえ、オフィスの誰かが
それについて私に話してくれました。

23
00:02:10,026 --> 00:02:11,234
[笑い]

24
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
どう思いますか？

25
00:02:12,994 --> 00:02:14,341
[カーソン] そうだと思います
仕事旅行のように。

26
00:02:16,481 --> 00:02:17,516
何？

27
00:02:20,692 --> 00:02:26,146
ここにはWIFIはありませんが、
Bluetooth 信号があります。

28
00:02:26,215 --> 00:02:27,940
それはあなたの電話ですか？

29
00:02:28,009 --> 00:02:29,735
いいえ、それは私のものではありません。

30
00:02:32,669 --> 00:02:34,464
これをチェックしてください。

31
00:02:34,533 --> 00:02:36,777
トレイルカメラからです
外を見ました。

32
00:02:36,846 --> 00:02:38,261
[マーク] トレイルカメラ？

33
00:02:38,330 --> 00:02:40,367
[カーソン] 私たちがここに着いたとき。

34
00:02:40,436 --> 00:02:44,854
ふーむ。おっと、おっと、おっと...
それは何ですか？

35
00:02:44,923 --> 00:02:45,993
[マーク] それは。
それは一体何ですか？

36
00:02:46,062 --> 00:02:48,340
♪

37
00:02:48,409 --> 00:02:50,687
タイムスタンプを確認します。

38
00:02:50,756 --> 00:02:53,725
それが誰であっても、
彼らは昨夜ここにいました。

39
00:02:59,109 --> 00:03:00,939
[車のクラクションが鳴る]

40
00:03:01,008 --> 00:03:02,837
それはダンに違いない。

41
00:03:13,469 --> 00:03:14,746
弟。

42
00:03:14,815 --> 00:03:17,197
[ダンは笑う]

43
00:03:17,266 --> 00:03:19,199
地質学者。

44
00:03:19,268 --> 00:03:20,717
[二人とも笑う]

45
00:03:20,786 --> 00:03:22,719
頑張れよ、ツリーハガー。

46
00:03:22,788 --> 00:03:24,894
ああ...ご存知ですか？
あなたは養子縁組されていますよね？

47
00:03:24,963 --> 00:03:27,586
[車のドアが閉まる]

48
00:03:27,655 --> 00:03:29,933
シェイを覚えていますよね？
[キス]

49
00:03:30,002 --> 00:03:32,039
-もちろん。
-[くすくす笑う]

50
00:03:32,108 --> 00:03:33,316
おっと...おっと...

51
00:03:35,767 --> 00:03:39,598
（笑）

52
00:03:39,667 --> 00:03:42,256
彼に言いましたか？

53
00:03:42,325 --> 00:03:43,637
教えてください。

54
00:03:45,570 --> 00:03:47,261
[あえぎ声、金切り声]

55
00:03:50,644 --> 00:03:53,440
うーん...そうですね！

56
00:03:53,509 --> 00:03:54,544
それはどうですか？

57
00:03:59,653 --> 00:04:02,759
そして、えー...
これはローリーです。

58
00:04:02,828 --> 00:04:05,521
携帯電話サービスはありません。
それは可能ですか？

59
00:04:05,590 --> 00:04:07,350
そうしなければならないかもしれないということですね
実際にお互いに話しますか？

60
00:04:14,875 --> 00:04:16,566
[ガサガサ音]

61
00:04:19,155 --> 00:04:20,846
何か飲み物はありますか？

62
00:04:20,915 --> 00:04:22,607
水は素晴らしいでしょう。

63
00:04:22,676 --> 00:04:24,678
私にとってのコスモ。

64
00:04:24,747 --> 00:04:26,127
未成年じゃないの？

65
00:04:26,196 --> 00:04:27,991
それはダメだ。私は飲みます
学校にいる間ずっと。

66
00:04:28,060 --> 00:04:30,925
まあ、ここは大学ではありません。

67
00:04:30,994 --> 00:04:33,514
わかった。ビール。

68
00:04:33,583 --> 00:04:36,345
演じる。

69
00:04:36,414 --> 00:04:38,933
それで、何ですか
勉強してるの、ローリー？

70
00:04:39,002 --> 00:04:42,212
私はプレメディカルから始めました...
それは難しすぎました。

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,456
それで切り替えました
ファッションマーチャンダイジングまで。

72
00:04:44,525 --> 00:04:46,872
今、私はある意味未申告です。

73
00:04:46,941 --> 00:04:49,047
何をしているのですか？

74
00:04:49,116 --> 00:04:52,395
はい、何をしますか？

75
00:04:52,464 --> 00:04:57,193
私は不動産査定士です
民間の開発会社。

76
00:04:57,262 --> 00:04:58,988
それはどういう意味ですか？

77
00:04:59,057 --> 00:05:01,542
ええ、それはどういう意味ですか？

78
00:05:03,233 --> 00:05:09,550
財産を評価します
判断しようとする

79
00:05:09,619 --> 00:05:14,521
使えるなら
さまざまな目的のために。

80
00:05:14,590 --> 00:05:17,178
わかりました...それで、あなたは不動産業者ですか？
かっこいい。

81
00:05:17,247 --> 00:05:18,628
-私の母は不動産業をしています。
-いいえ...

82
00:05:18,697 --> 00:05:20,941
そういうわけではありません。
不動産ではありません。

83
00:05:21,010 --> 00:05:23,150
土地…土地を評価します。

84
00:05:23,219 --> 00:05:25,221
私は会社を手伝っています
見たい土地を探してみる

85
00:05:25,290 --> 00:05:27,913
使えるなら
エネルギーを生み出すために。

86
00:05:27,982 --> 00:05:32,642
そして...何の種類ですか
エネルギーのこと、マーク？

87
00:05:32,711 --> 00:05:34,506
さぁ行こう。

88
00:05:34,575 --> 00:05:39,649
いろいろ...
エネルギーの種類…ダン。

89
00:05:39,718 --> 00:05:44,378
彼はその会社に勤めています
水圧破砕を専門としています。

90
00:05:44,447 --> 00:05:46,725
そして彼は私がそれをどれほど嫌っているかを知っています。

91
00:05:46,794 --> 00:05:48,244
ああ、水圧破砕だ。

92
00:05:48,313 --> 00:05:50,798
[ドアをノックする]

93
00:05:50,867 --> 00:05:54,146
♪

94
00:05:56,701 --> 00:05:58,979
はい？

95
00:05:59,048 --> 00:06:00,083
ライトが点灯しているのが見えました。

96
00:06:02,845 --> 00:06:04,433
1マイル離れたところに住んでいます。

97
00:06:04,502 --> 00:06:06,745
そしてあなたは...

98
00:06:06,814 --> 00:06:08,506
アル・トラヴィス。

99
00:06:08,575 --> 00:06:09,817
この場所の管理人。

100
00:06:09,886 --> 00:06:13,959
トラヴィスさん、私はマークです。
カーソンです。

101
00:06:14,028 --> 00:06:18,101
それは私の弟のダンです
それがシェイとローリーです。

102
00:06:18,170 --> 00:06:20,621
ただだと思った
あなたたち3人は。

103
00:06:20,690 --> 00:06:22,105
まあ、そうでないことを祈ります
問題になるでしょう。

104
00:06:22,174 --> 00:06:24,004
必要ならもっとお支払いします。

105
00:06:24,073 --> 00:06:26,247
オーナーさんは気にしないでしょう。

106
00:06:26,316 --> 00:06:27,939
それであなたはオーナーではないのですか？

107
00:06:28,008 --> 00:06:31,149
もう何年も彼女に会っていません。

108
00:06:31,218 --> 00:06:33,945
春にはオープンします
そして秋には閉店します。

109
00:06:34,014 --> 00:06:37,707
誰が
これはトラヴィスさん？

110
00:06:37,776 --> 00:06:39,260
誰かを見たような気がした
昨夜ここで。

111
00:06:42,402 --> 00:06:44,093
明かりを見た、焚き火…

112
00:06:47,061 --> 00:06:48,062
そして悲鳴が上がる。

113
00:06:50,582 --> 00:06:51,583
人間っぽく聞こえなかった。

114
00:06:54,517 --> 00:06:55,829
様子を見に来ました。

115
00:06:57,451 --> 00:06:58,487
何も見つかりませんでした。

116
00:07:01,869 --> 00:07:03,664
もしかしたら岩につまずいているのかもしれない。

117
00:07:07,012 --> 00:07:09,774
私が必要なら。

118
00:07:09,843 --> 00:07:13,018
森の中を東へ向かいます。

119
00:07:13,087 --> 00:07:15,745
その日の中で最高。

120
00:07:15,814 --> 00:07:17,437
森は夜は安全ではありません。

121
00:07:24,340 --> 00:07:25,514
ハッピーハロウィン。

122
00:07:27,688 --> 00:07:29,794
なんというナッツだ。

123
00:07:29,863 --> 00:07:33,487
夜の森は安全ではありませんか？

124
00:07:33,556 --> 00:07:35,455
まあ、私たちはそうではありません
夜の森の中。

125
00:07:40,632 --> 00:07:42,116
[遠くで吠える]

126
00:07:44,705 --> 00:07:47,432
[マーク] それはおばあちゃんの指輪ですか？

127
00:07:47,501 --> 00:07:50,159
うん。

128
00:07:50,228 --> 00:07:51,540
あなたはおばあちゃんの指輪を彼女にあげましたか？

129
00:07:54,853 --> 00:07:55,820
ママは知っていますか？

130
00:07:58,374 --> 00:07:59,409
まだ。

131
00:08:01,481 --> 00:08:03,206
まず最初に伝えたかったのです。

132
00:08:06,313 --> 00:08:07,556
どう思いますか？

133
00:08:11,767 --> 00:08:14,563
私はあなたにとって幸せだと思います。

134
00:08:17,393 --> 00:08:20,258
そして、それがそこにあります。

135
00:08:20,327 --> 00:08:22,087
何？

136
00:08:22,156 --> 00:08:26,471
ママがいつも見せていた表情
彼女があなたに嘘をついたとき。

137
00:08:26,540 --> 00:08:31,580
まあ、それは想定されています
男の週になるように。

138
00:08:31,649 --> 00:08:33,409
はい、わかっています。

139
00:08:33,478 --> 00:08:34,755
でも丸一週間。

140
00:08:37,206 --> 00:08:39,208
離れることができなかった
彼女のいない学校。

141
00:08:39,277 --> 00:08:40,658
それで、なぜローリーがここにいるのですか？

142
00:08:42,418 --> 00:08:45,214
ローリーはシェイの親友です。

143
00:08:45,283 --> 00:08:47,596
そして彼らはどこにでも一緒に行きます。

144
00:08:56,294 --> 00:08:58,538
[ベッドがリズミカルに軋む]

145
00:09:02,093 --> 00:09:04,785
[ダンのうめき声]

146
00:09:04,854 --> 00:09:07,512
ただ黙ってろ
起きて寝ます。

147
00:09:07,581 --> 00:09:09,134
[シェイのうめき声]

148
00:09:09,203 --> 00:09:13,760
[遠くの怒鳴り声]

149
00:09:17,522 --> 00:09:20,387
♪

150
00:09:44,135 --> 00:09:45,412
[動物の遠吠え]

151
00:09:52,419 --> 00:09:53,593
[うなり声]

152
00:09:58,908 --> 00:10:01,601
♪

153
00:10:17,478 --> 00:10:19,619
[鳥のさえずり]

154
00:10:24,106 --> 00:10:26,211
[カーソン] それはデマに違いない。

155
00:10:26,280 --> 00:10:30,112
デマ？ここから
どこの真ん中で？

156
00:10:30,181 --> 00:10:32,424
から友達に教えましたか？
学校どこに行くの？

157
00:10:32,493 --> 00:10:34,081
ああ、そうだね。

158
00:10:34,150 --> 00:10:37,119
それができると思う
彼らはあなたにいたずらをしているのですか？

159
00:10:37,188 --> 00:10:39,121
友達が私にいたずらしてきたら、

160
00:10:39,190 --> 00:10:42,055
彼らは探しています
ハワイにいる私にとって。

161
00:10:42,124 --> 00:10:45,299
不気味な男。

162
00:10:45,368 --> 00:10:49,096
きっと前回の不気味な男だ
この後ろには夜があります。

163
00:10:49,165 --> 00:10:50,995
そして彼はここにいると言った
前の晩。

164
00:10:51,064 --> 00:10:54,895
はい、準備中です。

165
00:10:54,964 --> 00:10:57,173
そして彼は唯一の他の人間です
ここから何マイルも離れています。

166
00:10:58,796 --> 00:11:00,867
さて、私はそうするつもりです
彼を訪ねてみましょう。

167
00:11:03,110 --> 00:11:04,733
それは後でできます。

168
00:11:04,802 --> 00:11:06,527
プライムタイムだよ
朝の釣りに。

169
00:11:06,596 --> 00:11:08,046
いいえ、今から行きます--
我慢したくない

170
00:11:08,115 --> 00:11:09,738
毎晩こんなくだらないことをしてる。

171
00:11:09,807 --> 00:11:12,879
わかりました、まあ、何か見えたら
もっと多くのカメラが世に出ていますが、

172
00:11:12,948 --> 00:11:14,052
写真を撮るだけです。

173
00:11:15,813 --> 00:11:18,160
私も一緒に行きます。

174
00:11:18,229 --> 00:11:20,749
何？それは彼が魚を釣るのを見るかです
またはこの2つを聞いてください

175
00:11:20,818 --> 00:11:22,198
一日中爆破してください。

176
00:11:24,304 --> 00:11:28,618
まあ、それなら行きますよ
あなたもいくつか見つけてみてください。

177
00:11:28,688 --> 00:11:31,587
ほら、持っているかどうか見てみましょう
これ以上の驚きはありません。

178
00:11:31,656 --> 00:11:33,416
ダンとシェイを連れて行きませんか
あなたと一緒に？より速く進むかもしれません。

179
00:11:33,485 --> 00:11:35,695
いや、何？なぜ？

180
00:11:35,764 --> 00:11:37,869
ベッドを与えるには
回復するまでの少しの時間。

181
00:11:37,938 --> 00:11:39,043
[ダンは笑う]

182
00:11:39,112 --> 00:11:41,597
♪

183
00:12:08,728 --> 00:12:12,179
跡が見えますね
あそこの木にカム？

184
00:12:12,248 --> 00:12:14,492
-うーん、うーん。
-写真をダウンロードできますか？

185
00:12:14,561 --> 00:12:16,356
きっと。

186
00:12:20,843 --> 00:12:23,087
♪

187
00:12:55,291 --> 00:12:56,776
[シャッター音]

188
00:13:03,161 --> 00:13:04,784
[ピー音]

189
00:13:08,718 --> 00:13:09,927
（笑）

190
00:13:12,136 --> 00:13:14,069
[低いうなり声]

191
00:13:14,138 --> 00:13:17,313
[ガサガサ音]

192
00:13:17,382 --> 00:13:21,283
♪

193
00:13:27,323 --> 00:13:30,775
あの木はこんな感じ
座るのに最適な場所。

194
00:13:30,844 --> 00:13:33,502
イエス・キリスト。

195
00:13:33,571 --> 00:13:35,297
マーカーツリーといいます。

196
00:13:35,366 --> 00:13:36,401
え、何？

197
00:13:36,470 --> 00:13:38,369
マーカーツリー。

198
00:13:38,438 --> 00:13:40,026
ネイティブアメリカンが使っていた
苗木を曲げる

199
00:13:40,095 --> 00:13:41,959
そしてそれらを地面に杭で打ちます。

200
00:13:42,028 --> 00:13:45,272
彼らは自然を志向するだろう
春などの資源

201
00:13:45,341 --> 00:13:46,895
ここに来る途中で通りかかったもの。

202
00:13:46,964 --> 00:13:49,449
何が何でも、それでも作る
本当に素敵な森の椅子。

203
00:13:49,518 --> 00:13:52,279
【ジッパーバッグ】
- それで、それは何ですか？

204
00:13:52,348 --> 00:13:54,764
それは科学の話です。

205
00:13:54,834 --> 00:13:55,938
仕事のためですか？

206
00:13:56,007 --> 00:13:57,077
うん。

207
00:13:59,045 --> 00:14:01,392
言わないでおこう
これについてダン。

208
00:14:01,461 --> 00:14:02,876
何について？

209
00:14:08,744 --> 00:14:12,782
♪

210
00:14:44,469 --> 00:14:45,919
[金切り声]

211
00:14:54,963 --> 00:14:57,758
それは一体何だったのでしょうか？

212
00:14:57,827 --> 00:14:59,105
相手から来たものだと思う
湖の側。

213
00:15:03,419 --> 00:15:05,352
いいえ、そこから来ました。

214
00:15:08,321 --> 00:15:11,531
いいえ、それはエコーでした。

215
00:15:12,532 --> 00:15:14,879
[低いうめき声]

216
00:15:17,813 --> 00:15:20,643
それは聞こえた
傷ついたコヨーテのように。

217
00:15:20,712 --> 00:15:22,818
あるいは動物か何か。

218
00:15:22,887 --> 00:15:25,062
あの音
あなたにとってコヨーテのようなものですか？

219
00:15:25,131 --> 00:15:26,856
わからない。
実物を見たことがないんです。

220
00:15:26,926 --> 00:15:28,651
映画で見たばかりです。

221
00:15:34,312 --> 00:15:36,107
小屋からはかなり離れています。

222
00:15:36,176 --> 00:15:37,281
帰るべきです。

223
00:15:45,013 --> 00:15:47,394
それで、どれくらいの期間
シェイを知っていますか？

224
00:15:47,463 --> 00:15:50,121
ずっとずっと。
さて、幼稚園。

225
00:15:50,190 --> 00:15:53,607
私たちは姉妹のようなものです...
私たちは喧嘩し、仲直りします。

226
00:15:53,676 --> 00:15:55,885
私たちは深い秘密を打ち明けます。

227
00:15:55,955 --> 00:15:59,751
私は彼女の元彼とデートしていますが、
彼女は私とデートします。

228
00:15:59,820 --> 00:16:02,202
どちらでもないことを確認するために
私たちは彼らについて間違っていました。

229
00:16:02,271 --> 00:16:04,101
心配しないでください、ダンは安全です。

230
00:16:04,170 --> 00:16:05,412
これまでのところ。

231
00:16:11,971 --> 00:16:15,353
それで、カーソン、あなたは私たちがそうだと思いますか？
何でも見つけます

232
00:16:15,422 --> 00:16:17,148
それらの写真で？

233
00:16:19,392 --> 00:16:21,946
フクロウ、鹿、熊でしょうか？

234
00:16:22,015 --> 00:16:23,983
[ドスン]

235
00:16:24,052 --> 00:16:26,019
[ガサガサ音]

236
00:16:29,126 --> 00:16:31,576
誰かいますか？

237
00:16:31,645 --> 00:16:35,373
[叫び声、叫び声]

238
00:16:35,442 --> 00:16:37,686
やあ。おい！

239
00:16:37,755 --> 00:16:40,033
[不明瞭な叫び声が響く]

240
00:16:45,452 --> 00:16:48,179
イエス様、彼らはどこにいるのですか？

241
00:16:48,248 --> 00:16:49,698
ここには何もありません。

242
00:16:49,767 --> 00:16:53,667
それは不可能だ、と私たちは聞きました。

243
00:16:53,736 --> 00:16:57,844
めちゃくちゃだったらどうしよう
アップハンターか何か？

244
00:16:57,913 --> 00:16:59,742
ハンターたち。

245
00:16:59,811 --> 00:17:01,951
そう、それらのように
そのものを着ている人

246
00:17:02,021 --> 00:17:04,402
それが彼らを作る
低木のように見えます。

247
00:17:04,471 --> 00:17:07,405
-[金切り声]
-イエス・キリスト。

248
00:17:07,474 --> 00:17:09,166
[喘ぎ声]

249
00:17:14,033 --> 00:17:15,379
これかもしれない。

250
00:17:21,557 --> 00:17:22,800
なんてこった？

251
00:17:36,262 --> 00:17:39,127
♪

252
00:17:39,196 --> 00:17:40,680
そんなはずはない。

253
00:17:40,749 --> 00:17:42,026
それが彼には合っていると思います。

254
00:18:15,163 --> 00:18:16,785
夕食のようです
テーブルの上に。

255
00:18:19,822 --> 00:18:21,790
トラヴィスさん。

256
00:18:21,859 --> 00:18:23,516
もしかしたら彼は計画を立てているのかもしれない
今夜の恐怖。

257
00:18:30,212 --> 00:18:31,489
そこには入ってはいけません。

258
00:18:34,285 --> 00:18:35,493
もしかしたら彼は私たちの助けを必要としているかもしれません。

259
00:18:43,881 --> 00:18:45,020
[マーク] トラヴィスさん。

260
00:18:58,896 --> 00:19:00,035
なんてことだ。

261
00:19:02,762 --> 00:19:04,281
家に誰もいないと思います。

262
00:19:11,460 --> 00:19:13,393
[遠くにいる男]
助けて！

263
00:19:13,462 --> 00:19:16,224
それを聞きましたか？

264
00:19:16,293 --> 00:19:17,708
[男]助けて！

265
00:19:24,093 --> 00:19:25,681
イエス様、いったい何が起こったのですか？

266
00:19:25,750 --> 00:19:26,717
いや、いや、いや、触らないで、
私を傷つけないでください。

267
00:19:26,786 --> 00:19:28,374
ゆっくりしてください、大丈夫です。

268
00:19:28,443 --> 00:19:30,755
ここから逃げなければなりません。
逃げなければなりません。

269
00:19:30,824 --> 00:19:32,240
やあ、あなたの名前は何ですか？

270
00:19:32,309 --> 00:19:34,103
グレイディ・トラヴィス。

271
00:19:34,173 --> 00:19:35,519
アル・トラヴィス？

272
00:19:35,588 --> 00:19:37,383
はい、彼は私の祖父です。

273
00:19:40,317 --> 00:19:43,251
彼らは昨夜私たちを迎えに来ました。

274
00:19:43,320 --> 00:19:46,530
-彼らはいつも私たちを放っておいてくれました。
-誰があなたのために来ましたか？

275
00:19:46,599 --> 00:19:51,880
私は...逃げました、
でもおじいちゃんは…

276
00:19:51,949 --> 00:19:53,502
あなたを捕まえなければなりません
病院へ。

277
00:19:56,643 --> 00:19:59,025
[うめき声]

278
00:20:05,963 --> 00:20:09,622
♪

279
00:20:14,005 --> 00:20:16,974
[喘ぎ声]

280
00:20:17,043 --> 00:20:18,113
何？

281
00:20:39,824 --> 00:20:41,274
くそ！

282
00:20:41,343 --> 00:20:43,207
くそー！

283
00:20:45,174 --> 00:20:47,453
彼らはどこへ行ったと思いますか?

284
00:20:47,522 --> 00:20:49,351
あなたが誰であっても！

285
00:20:49,420 --> 00:20:50,973
一線を越えてしまいました！

286
00:20:51,042 --> 00:20:53,976
とんでもない一線を越えてしまった！

287
00:20:54,045 --> 00:20:55,495
聞こえますか？

288
00:20:55,564 --> 00:20:57,532
あなたは知りません
誰と戯れてるんだよ！

289
00:20:57,601 --> 00:21:00,742
♪

290
00:21:04,746 --> 00:21:07,749
【ダイヤル】

291
00:21:07,818 --> 00:21:09,682
[女性] 9-1-1、
緊急事態は何ですか?

292
00:21:09,751 --> 00:21:12,029
こんにちは、はい、私たちは小屋にいます
レイクホローロード沿い。

293
00:21:12,098 --> 00:21:14,203
まさにキャビンです
湖の上、そして私たちの車の上で――

294
00:21:14,273 --> 00:21:16,758
こんにちは？ 9-1-1、
緊急事態は何ですか？

295
00:21:16,827 --> 00:21:18,794
はい、さっき言ったばかりです
あなた、私たちは助けが必要です。

296
00:21:18,863 --> 00:21:20,693
私たちは小屋の中にいる
レイクホローロード沿い。

297
00:21:20,762 --> 00:21:22,936
レイクホローロード。

298
00:21:23,005 --> 00:21:24,248
【女性】こんにちは？

299
00:21:26,630 --> 00:21:27,872
[電話を取る]

300
00:21:27,941 --> 00:21:30,875
【ダイヤル】

301
00:21:30,944 --> 00:21:33,153
9-1-1、緊急事態は何ですか?

302
00:21:33,222 --> 00:21:34,223
お願いします
場所を追跡する

303
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
この電話をして助けを送りますか？

304
00:21:35,363 --> 00:21:36,812
こんにちは？

305
00:21:36,881 --> 00:21:39,470
この通話を追跡していただけますか?
助けが必要です。

306
00:21:39,539 --> 00:21:41,748
話せないならちょっと待ってください
あなたの跡を辿ってみます--

307
00:21:41,817 --> 00:21:43,371
【回線が切れる】

308
00:21:43,440 --> 00:21:45,614
こんにちは？

309
00:21:45,683 --> 00:21:47,754
こんにちは？
そこにいる？

310
00:21:47,823 --> 00:21:49,169
こんにちは？

311
00:21:51,482 --> 00:21:52,621
それで？

312
00:21:52,690 --> 00:21:54,416
何かが間違っています
電話で。

313
00:21:54,485 --> 00:21:56,349
聞こえた、聞こえなかった
聞いてください、今電話は切れています。

314
00:21:59,352 --> 00:22:01,043
私たちは彼らの土地にいませんでした。

315
00:22:01,112 --> 00:22:02,459
誰の土地？

316
00:22:02,528 --> 00:22:04,875
彼らは決して
以前私たちを悩ませました。

317
00:22:04,944 --> 00:22:07,464
これまであなたに迷惑をかけたことのない人は誰ですか？

318
00:22:07,533 --> 00:22:08,844
[ノック]

319
00:22:16,576 --> 00:22:17,957
おい！イエス！

320
00:22:18,026 --> 00:22:19,648
車はどこにありますか？

321
00:22:19,717 --> 00:22:21,098
[泡立つ]

322
00:22:27,587 --> 00:22:29,658
それで？

323
00:22:29,727 --> 00:22:31,557
はい、彼らはそこにいます。

324
00:22:31,626 --> 00:22:35,146
[ダンがうめき声を上げる]
本気ですか？

325
00:22:35,215 --> 00:22:37,114
どこまで？

326
00:22:37,183 --> 00:22:40,738
ここの水深は約7フィートです、
でもさらに4、5フィート外に出て、

327
00:22:40,807 --> 00:22:43,258
底が抜けるだけです。

328
00:22:43,327 --> 00:22:45,605
いくら？

329
00:22:45,674 --> 00:22:48,159
たくさん。

330
00:22:48,228 --> 00:22:50,230
彼らは30フィートほど下にいます。

331
00:22:50,299 --> 00:22:52,578
くそー。

332
00:22:52,647 --> 00:22:56,823
♪

333
00:23:00,102 --> 00:23:01,794
必要になります
牽引車ではなくクレーンです。

334
00:23:01,863 --> 00:23:04,175
私たちに必要なのは警察です。

335
00:23:17,396 --> 00:23:19,639
頭痛はもう始まった？

336
00:23:19,708 --> 00:23:20,813
うん。

337
00:23:22,746 --> 00:23:24,506
アスピリンを飲みましたか？

338
00:23:24,575 --> 00:23:29,338
ああ、いいえ。
すぐに消えてしまいます。

339
00:23:29,408 --> 00:23:31,651
まあ、あなたはそうかもしれません
脳震盪を起こす。

340
00:23:31,720 --> 00:23:33,446
だからこそ、私たちが取得する必要があるのは、
あなたは病院へ。

341
00:23:33,515 --> 00:23:35,275
心配はありません。

342
00:23:37,864 --> 00:23:41,799
ありがとうございます。
私を助けてくれて。

343
00:23:41,868 --> 00:23:43,870
よろしいですか
あなたの祖父は...

344
00:23:43,939 --> 00:23:45,078
死んだ？

345
00:23:47,840 --> 00:23:50,498
ええ、確かに。

346
00:23:50,567 --> 00:23:52,292
ごめんなさい。

347
00:23:52,361 --> 00:23:56,020
彼は...

348
00:23:56,089 --> 00:23:57,125
変ですか？

349
00:23:59,196 --> 00:24:00,508
大丈夫。

350
00:24:02,682 --> 00:24:05,444
彼はそうだった、しかしそれが何なのか
彼を偉大にしました、知っていますか？

351
00:24:06,686 --> 00:24:10,103
彼は、ええと...
彼はいい人だった。

352
00:24:25,394 --> 00:24:26,982
【マーク】気分はどうですか？

353
00:24:27,051 --> 00:24:29,260
大丈夫。

354
00:24:29,329 --> 00:24:31,055
あなたがいてくれてよかった
あなたがいたとき。

355
00:24:31,124 --> 00:24:33,506
私も。

356
00:24:33,575 --> 00:24:34,921
ほら、あなたの小屋に行きました
必要だったから

357
00:24:34,990 --> 00:24:36,578
おじいちゃんに話すために。

358
00:24:36,647 --> 00:24:38,166
いくつかのことがありました
私たちが起こっていること

359
00:24:38,235 --> 00:24:40,789
全く説明できません。

360
00:24:40,858 --> 00:24:43,171
客室内に電話はありますか？

361
00:24:43,240 --> 00:24:46,243
-うん。
-効果はありますか？

362
00:24:46,312 --> 00:24:47,520
試してみる価値はあります。

363
00:24:47,589 --> 00:24:48,590
私はあなたと一緒に行くべきです。

364
00:24:48,659 --> 00:24:49,833
ここにいたほうがいいと思います。

365
00:24:49,902 --> 00:24:51,559
なぜ？もしかしたら、
バックアップが必要です。

366
00:24:51,628 --> 00:24:52,836
写真がたくさんありますね
通り抜けるかもしれない

367
00:24:52,905 --> 00:24:54,458
誰だかわかる
このすべての背後にあります。

368
00:24:54,527 --> 00:24:56,805
それが奥地だったらどうだろう
斧を持つマニア？

369
00:24:56,874 --> 00:24:59,428
ダン、機内の銃を確認してください。
動作することを確認してください。

370
00:24:59,498 --> 00:25:01,189
必要かもしれない
太陽が沈むとき。

371
00:25:01,258 --> 00:25:03,087
分かった、まあ、そうなったら、
それを持っていくべきです。

372
00:25:03,156 --> 00:25:05,573
誰が後ろにいるのかわかったら
これだけあれば銃は要らない。

373
00:25:05,642 --> 00:25:07,057
彼らの喉を引き裂いてやる。

374
00:25:12,131 --> 00:25:13,822
私はその車を現金で支払いました！

375
00:25:16,791 --> 00:25:18,344
ああ！

376
00:25:18,413 --> 00:25:19,828
[叫び声]

377
00:25:19,897 --> 00:25:24,143
♪

378
00:25:29,528 --> 00:25:31,357
[ブーイング、叫び声]

379
00:25:35,982 --> 00:25:37,259
[金切り声]

380
00:25:57,728 --> 00:26:00,593
♪

381
00:26:44,603 --> 00:26:50,954
♪

382
00:26:51,023 --> 00:26:52,611
弾薬を見つけなければなりません。

383
00:26:55,268 --> 00:26:57,063
つまり、一体どういうことですか
あれ、カーソン？

384
00:27:03,725 --> 00:27:05,831
学校に通っていますか？

385
00:27:05,900 --> 00:27:09,006
アップステートの小さな大学。
死ぬほど退屈だ。

386
00:27:09,075 --> 00:27:12,631
[笑い]
うーん、地獄は退屈ではありません。

387
00:27:12,700 --> 00:27:14,287
どうすればわかりますか？

388
00:27:14,356 --> 00:27:17,532
ハープを弾くか回避する
ピッチフォーク、知っていますか？

389
00:27:17,601 --> 00:27:20,052
想像しやすい
それはもっとエキサイティングです。

390
00:27:26,852 --> 00:27:28,508
[キス]

391
00:28:04,613 --> 00:28:06,961
♪

392
00:28:16,315 --> 00:28:17,799
[叫び声]

393
00:28:27,222 --> 00:28:28,845
おい！

394
00:28:28,914 --> 00:28:31,226
ここで誰かを見ましたか？

395
00:28:31,295 --> 00:28:32,296
いいえ。

396
00:28:36,162 --> 00:28:38,578
♪

397
00:28:38,647 --> 00:28:40,166
彼らは誰ですか？

398
00:28:43,860 --> 00:28:44,861
彼らは私たちを決して連れて行きませんでした。

399
00:28:44,930 --> 00:28:46,138
彼らはいつも私たちを放っておいてくれました。

400
00:28:46,207 --> 00:28:47,518
彼ら、彼ら、彼ら。

401
00:28:47,587 --> 00:28:49,693
彼らは一体何者なのでしょうか？

402
00:28:49,762 --> 00:28:51,937
それは…湖の人々です。

403
00:28:52,006 --> 00:28:54,111
何人ですか？

404
00:28:54,180 --> 00:28:55,319
死んだ人たち。

405
00:28:57,563 --> 00:29:00,152
私たちがそれを信じることを期待していますか？

406
00:29:00,221 --> 00:29:01,601
[笑い]
いいえ。

407
00:29:04,777 --> 00:29:06,089
まだです。

408
00:29:09,402 --> 00:29:10,749
[ダンはため息をつきます]

409
00:29:28,594 --> 00:29:30,630
[喘ぎ声]

410
00:29:32,978 --> 00:29:35,428
♪

411
00:30:07,081 --> 00:30:09,152
[男性] 9-1-1、
緊急事態は何ですか？

412
00:30:09,221 --> 00:30:10,636
こんにちは、私の名前はマーク・ウォレスです。

413
00:30:10,705 --> 00:30:13,328
キャビンにいます
レイクホローロード沿い。

414
00:30:13,397 --> 00:30:14,743
こんにちは？
誰かいますか？

415
00:30:14,813 --> 00:30:17,298
はい。こんにちは？
私はここにいます。

416
00:30:17,367 --> 00:30:19,334
緊急事態は何ですか?

417
00:30:19,403 --> 00:30:21,474
レイク・ホロー・ロードに滞在しています。

418
00:30:21,543 --> 00:30:23,166
何かが正しくありません。

419
00:30:23,235 --> 00:30:24,823
こんにちは？

420
00:30:24,892 --> 00:30:26,238
聞こえますか？

421
00:30:26,307 --> 00:30:27,653
聞こえますよ。

422
00:30:31,830 --> 00:30:33,279
くそ！

423
00:30:33,348 --> 00:30:34,833
[クスクス笑う]

424
00:30:34,902 --> 00:30:36,524
[足音]

425
00:30:41,322 --> 00:30:43,393
♪

426
00:31:07,175 --> 00:31:08,245
[叩く]

427
00:31:10,454 --> 00:31:11,766
[クスクス笑う]

428
00:31:17,530 --> 00:31:20,948
おい、おい、おい！
ただ話したいだけです。

429
00:31:21,017 --> 00:31:22,121
話してもいいですか？

430
00:31:22,190 --> 00:31:25,711
大丈夫。
大丈夫。

431
00:31:25,780 --> 00:31:26,815
いいえ。

432
00:31:38,758 --> 00:31:39,967
[カーソン] 何人
ラウンドはそれと一緒ですか？

433
00:31:40,036 --> 00:31:41,692
[ダン] 6つ。

434
00:31:41,761 --> 00:31:43,591
つまり、もっとあるかもしれない、
でも確認しなければならない

435
00:31:43,660 --> 00:31:44,626
戻ってきたら。

436
00:31:44,695 --> 00:31:46,801
ショットガンがあれば安心だ。

437
00:31:46,870 --> 00:31:49,424
ええ、まあ、
これが私たちが得たものです。

438
00:31:49,493 --> 00:31:50,943
それで、あなたは自分の写真をどう思いますか
象の

439
00:31:51,012 --> 00:31:53,739
偽物かもしれないですよね？

440
00:31:53,808 --> 00:31:57,018
それは可能だと思いました。

441
00:31:57,087 --> 00:31:58,917
わからない。誰かができるだろう
フォトショップで加工しました

442
00:31:58,986 --> 00:32:00,642
そしてそれをカメラにアップロードしました。

443
00:32:00,711 --> 00:32:01,920
はい、ダウンロードできます
写真、それから誰か

444
00:32:01,989 --> 00:32:03,611
アップロードすることもできます。

445
00:32:03,680 --> 00:32:08,857
そして窓の雌犬は、
彼女はフォトショップで加工されたのか？

446
00:32:08,927 --> 00:32:12,413
ほら、シェイ、私が言いたいのは、
このたわごとと同じくらい不気味ですが、

447
00:32:12,482 --> 00:32:15,278
まだ信じられない
怪物や死者の中で

448
00:32:15,347 --> 00:32:17,176
湖から歩いて出る。

449
00:32:17,245 --> 00:32:19,903
グレイディだと思いますか？
この背後にある可能性がありますか？

450
00:32:19,972 --> 00:32:23,044
まあ、彼はただの地元の人です
都市伝説を信じる

451
00:32:23,113 --> 00:32:25,012
あるいはこれが一体何なのか。

452
00:32:25,081 --> 00:32:27,704
うん。

453
00:32:27,773 --> 00:32:30,534
目に見えないものについてはどうですか
私たちが聞いた足音は？

454
00:32:30,603 --> 00:32:33,365
たぶんBluetooth
スピーカーはどこかに隠されていますか？

455
00:32:33,434 --> 00:32:36,437
うん。わかった。

456
00:32:36,506 --> 00:32:39,371
このバージョンが好きです
はるかに優れたもの。

457
00:32:39,440 --> 00:32:40,613
来て。

458
00:32:48,138 --> 00:32:50,106
これがカメラだと思います
それが写真になりました。

459
00:32:56,284 --> 00:32:58,252
キリストよ、それは与えてくださいます
私はゾッとします。

460
00:33:00,840 --> 00:33:03,464
分かった、ダン、欲しいんだ
正確な場所を見つけるために。

461
00:33:03,533 --> 00:33:04,672
あそこに行きませんか？

462
00:33:07,744 --> 00:33:12,507
[カーソン] もう少し。
そこの木に向かって。

463
00:33:12,576 --> 00:33:14,820
わかった、やめて。停止。

464
00:33:14,889 --> 00:33:16,891
あなたはすぐ前に立っている
これがどこにあったかを。

465
00:33:22,241 --> 00:33:25,175
まあ、何もないですよね？

466
00:33:27,039 --> 00:33:29,179
[ダン] 足跡！

467
00:33:29,248 --> 00:33:30,284
なんてことだ。

468
00:33:34,391 --> 00:33:37,325
[カーソン] 彼らは戻らない。

469
00:33:37,394 --> 00:33:39,189
どういう意味ですか？

470
00:33:39,258 --> 00:33:43,159
見てください、彼らはから出てきます
ブラシ、彼らはそこに渡ります、

471
00:33:43,228 --> 00:33:46,576
そしてそこで、そしてそれから
彼らはただ立ち止まるだけです。

472
00:33:46,645 --> 00:33:47,956
彼らは戻りません。

473
00:33:50,752 --> 00:33:53,065
♪

474
00:34:00,107 --> 00:34:01,315
[鳥の鳴き声]

475
00:34:05,353 --> 00:34:06,665
[ハエが羽音を立てる]

476
00:34:07,321 --> 00:34:08,460
[亀裂]

477
00:34:08,529 --> 00:34:12,843
クソ！

478
00:34:12,912 --> 00:34:14,500
[ハエが羽音を立てる]

479
00:34:14,569 --> 00:34:17,193
ああ...

480
00:34:17,262 --> 00:34:19,436
[ダン] あれは人間っぽいですね。

481
00:34:19,505 --> 00:34:21,059
あの大きいのは脛骨です。

482
00:34:22,612 --> 00:34:25,132
それは野生の豚からのものかもしれません。

483
00:34:25,201 --> 00:34:27,962
まあ、あなたはそうではありません
とても納得しているように聞こえます。

484
00:34:28,031 --> 00:34:31,552
ご存知のとおり、これで終わりです
車がお風呂に入ったときの場所。

485
00:34:31,621 --> 00:34:33,623
ここからハイキングしましょう。

486
00:34:33,692 --> 00:34:35,314
ハイキングってどういう意味ですか？
私たちがどれくらい離れているか知っていますか

487
00:34:35,383 --> 00:34:37,765
一番近い町まで？

488
00:34:37,834 --> 00:34:40,319
約25マイルです。

489
00:34:40,388 --> 00:34:43,011
２日くらいかかりますが、
そして夜はキャンプします。

490
00:34:43,081 --> 00:34:44,392
キャンプ？

491
00:34:44,461 --> 00:34:46,463
あれが徘徊しているのに
夜あたりに、

492
00:34:46,532 --> 00:34:47,809
気を失っているのですか？

493
00:34:47,878 --> 00:34:49,880
わかった。十分。
警戒を怠らないようにしなければなりません。

494
00:34:49,949 --> 00:34:51,951
ああ、信じてください、私は警戒しています。

495
00:34:52,020 --> 00:34:57,164
♪

496
00:34:57,233 --> 00:34:58,717
[鳥の鳴き声]

497
00:35:16,459 --> 00:35:17,977
メルロー？

498
00:35:18,046 --> 00:35:19,255
結構です。

499
00:35:21,360 --> 00:35:24,743
おじいちゃんのことを考えていますか？

500
00:35:24,812 --> 00:35:27,090
わかりました。

501
00:35:27,159 --> 00:35:28,988
あなたは？

502
00:35:29,057 --> 00:35:30,576
もちろん。

503
00:35:30,645 --> 00:35:32,199
私の祖父が亡くなりました
10歳のとき。

504
00:35:34,511 --> 00:35:36,582
彼はどうやって死んだの？

505
00:35:36,651 --> 00:35:37,997
彼の睡眠中。

506
00:35:40,172 --> 00:35:42,726
人がどのように死ぬかは意味を持ちません
別の意味でそれらを恋しく思います。

507
00:35:42,795 --> 00:35:44,003
はい、そんなことは言いませんでした。

508
00:35:44,072 --> 00:35:46,178
-いいえ？
-私もそれを暗示したわけではありません。

509
00:35:52,736 --> 00:35:55,532
泳ぎに行きましょう。

510
00:35:55,601 --> 00:35:56,878
私たちは小屋にいるのですが、
まさに湖の上で、

511
00:35:56,947 --> 00:35:58,535
そして私たちはしていない
まだ泳ぎに行ってしまった。

512
00:35:58,604 --> 00:36:01,159
どれほど狂気か分かっていますか
あなたは今音を立てていますか？

513
00:36:01,228 --> 00:36:03,057
死んだ人はあなたを傷つけることはできません。

514
00:36:03,126 --> 00:36:04,679
写真で見ましたね。

515
00:36:04,748 --> 00:36:05,749
知っている。

516
00:36:05,818 --> 00:36:07,544
わかっています、だから混乱しています。

517
00:36:07,613 --> 00:36:09,822
そこには何がありますか
混乱するのですか？

518
00:36:09,891 --> 00:36:12,584
つまり、本物に見えたのです。

519
00:36:12,653 --> 00:36:14,413
しかし？

520
00:36:14,482 --> 00:36:16,450
これらのことができるすべてのこと
デジタル写真のある日々。

521
00:36:16,519 --> 00:36:18,417
[嘲笑]

522
00:36:18,486 --> 00:36:20,316
分かった、泳ぎたい？
泳ぎに行きましょう。

523
00:36:20,385 --> 00:36:23,250
次のいずれかになるまで信じられない
彼らはお尻に噛みつきます。

524
00:36:23,319 --> 00:36:24,596
まあ、それなら
彼らが何に夢中になっているか。

525
00:36:27,633 --> 00:36:30,188
むしろ手に入れたい
首を噛まれた。

526
00:36:30,257 --> 00:36:32,017
トロフィーを持っていない
しばらくすると。

527
00:36:32,086 --> 00:36:33,467
トロフィー？

528
00:36:33,536 --> 00:36:36,159
キスマーク？

529
00:36:36,228 --> 00:36:39,231
ああ、忘れてた。バックウッズの少年、
街を見たことがない。

530
00:36:41,509 --> 00:36:45,479
なぜ見つかるのか
素朴な男の子はそんなに魅力的ですか？

531
00:36:45,548 --> 00:36:47,619
たぶん彼らは
賢い気分にさせます。

532
00:37:12,471 --> 00:37:17,165
♪

533
00:37:17,235 --> 00:37:19,582
[マーク] おい、おい、おい、
おい、おい！待って！

534
00:37:19,651 --> 00:37:20,859
おい、待って！
待って！

535
00:37:22,826 --> 00:37:26,209
[あらゆる方向から笑いながら]

536
00:37:28,763 --> 00:37:29,937
[マーク] えっ？

537
00:37:52,442 --> 00:37:54,099
私たちは道に迷ってしまったのではありませんか？

538
00:37:54,168 --> 00:37:55,238
いいえ。

539
00:37:55,307 --> 00:37:57,344
ただ遠回りするだけです。

540
00:37:57,413 --> 00:37:58,414
何？

541
00:37:58,483 --> 00:38:00,726
なぜ？

542
00:38:00,795 --> 00:38:03,936
泊まりたいです
主要な道から外れたところ。

543
00:38:04,005 --> 00:38:06,491
来て。

544
00:38:23,024 --> 00:38:24,578
まだ時間はあると思う
全員が戻ってきます。

545
00:38:30,929 --> 00:38:33,932
♪

546
00:39:01,822 --> 00:39:03,341
[カエルの鳴き声]

547
00:39:06,965 --> 00:39:08,173
[シャッター音]

548
00:39:17,113 --> 00:39:18,148
ローリー？

549
00:39:21,738 --> 00:39:22,877
戻ってきました。

550
00:39:35,062 --> 00:39:36,063
おい。

551
00:39:41,482 --> 00:39:44,036
まあ、運が良ければだと思いますが
電話で、

552
00:39:44,105 --> 00:39:45,624
警察はそうするだろう
今までここに来ました。

553
00:39:45,693 --> 00:39:47,212
はい、同じことが起こりました。

554
00:39:47,281 --> 00:39:49,248
私には彼らの声が聞こえました、
彼らには私の声が聞こえませんでした。

555
00:39:53,218 --> 00:39:54,392
何を言わないのですか？

556
00:39:58,844 --> 00:40:00,846
私は森の中でこの子を見かけました。

557
00:40:00,915 --> 00:40:02,538
少女。

558
00:40:02,607 --> 00:40:04,919
彼女はずぶ濡れだった
湖の中にいる人々のように。

559
00:40:06,404 --> 00:40:08,854
[電話が鳴る]

560
00:40:08,923 --> 00:40:11,650
♪

561
00:40:16,103 --> 00:40:17,794
こんにちは。
はい、こんにちは。

562
00:40:17,863 --> 00:40:19,796
【女性】これです
州警察​​。

563
00:40:19,865 --> 00:40:21,177
警察です。

564
00:40:21,246 --> 00:40:22,212
こんにちは？

565
00:40:22,281 --> 00:40:23,869
はい、ここにいます。

566
00:40:23,938 --> 00:40:26,009
911 を使用して私たちに電話しましたか?

567
00:40:26,078 --> 00:40:27,632
はい、そうでした。

568
00:40:27,701 --> 00:40:28,840
私たちは立ち往生しています
レイク・ハロウェイ・ロードにある、

569
00:40:28,909 --> 00:40:30,462
キャビン右
最後にそこにあります。

570
00:40:30,531 --> 00:40:32,188
わかった。

571
00:40:32,257 --> 00:40:34,915
あなたの助けが必要です
ここから出るために。

572
00:40:34,984 --> 00:40:37,504
車の場合は簡単ではありません
湖の底で。

573
00:40:39,367 --> 00:40:40,679
今何と言ったんですか？

574
00:40:42,854 --> 00:40:44,718
これは誰ですか？

575
00:40:44,787 --> 00:40:47,686
【複数の音声】
あなたを見守っている人がいます。

576
00:40:47,755 --> 00:40:50,586
皆さん。

577
00:40:50,655 --> 00:40:55,936
[話す男性
先住民族の言語]

578
00:41:02,736 --> 00:41:04,358
【回線が切れる】

579
00:41:06,636 --> 00:41:09,018
彼らは何と言ったでしょうか？

580
00:41:09,087 --> 00:41:11,020
そうですね、通訳が必要です
具体的な話に入りますと、

581
00:41:11,089 --> 00:41:12,711
しかし、基本的な要点は
それは私たちがめちゃくちゃだということです。

582
00:41:16,922 --> 00:41:19,925
なんでみんな叫んでるの？

583
00:41:19,994 --> 00:41:21,409
火事ですか？

584
00:41:23,584 --> 00:41:26,484
♪

585
00:41:43,673 --> 00:41:46,952
彼らとは思わなかった
あそこにキャビンがありました。

586
00:41:47,021 --> 00:41:48,678
グレイディ？

587
00:41:48,747 --> 00:41:50,680
キャビンはありません。

588
00:41:50,749 --> 00:41:53,925
地面が急すぎて岩だらけです。
構築できません。

589
00:41:53,994 --> 00:41:56,030
キャンピングカーかな？

590
00:41:56,099 --> 00:41:57,169
多分。

591
00:41:58,861 --> 00:42:00,552
[太鼓を叩く]

592
00:42:04,487 --> 00:42:07,007
[ダン] 一体何だ？

593
00:42:07,076 --> 00:42:08,595
人々。

594
00:42:08,664 --> 00:42:10,562
もしかしたら彼らが私たちを助けてくれるかもしれない。

595
00:42:10,631 --> 00:42:12,944
たぶん...彼らは車を持っているかもしれません。

596
00:42:13,013 --> 00:42:15,705
-さあ行こう。
-ちょっと待ってください。

597
00:42:15,774 --> 00:42:17,258
トレイルカメラの写真です。

598
00:42:17,327 --> 00:42:19,260
電話の声。
彼らは私たちの車のことを知っていました。

599
00:42:19,329 --> 00:42:22,816
-ええ、それで？
-つまり、私たちは監視されているのですね、ダン。

600
00:42:22,885 --> 00:42:24,093
私たちはここにいます。

601
00:42:24,162 --> 00:42:25,543
しかし、彼らが私たちを助けてくれたらどうでしょうか？

602
00:42:25,612 --> 00:42:27,337
そして、彼らもその一員だったらどうなるでしょうか？

603
00:42:42,007 --> 00:42:43,837
あなたは本当にそれが良いことだと思っています
ここに滞在する考えはありますか？

604
00:42:45,839 --> 00:42:49,325
電話の声。

605
00:42:49,394 --> 00:42:51,810
それは次のように聞こえ始めました
警察に通報したが、結局終わった

606
00:42:51,879 --> 00:42:55,296
ネイティブアメリカンっぽい響き
とか。

607
00:42:57,885 --> 00:43:00,405
それらの間で
湖とカメラの中

608
00:43:00,474 --> 00:43:02,752
そしてあの巨大な角のある生き物は？

609
00:43:02,821 --> 00:43:05,824
[カーソン] もし
彼らは私たちを殺したいのですか？

610
00:43:05,893 --> 00:43:08,758
こういったことは、
それが何であれ、

611
00:43:08,827 --> 00:43:11,623
もし彼らが私たちを殺したいのなら、
私たちはすでに死んでいるでしょう。

612
00:43:11,692 --> 00:43:14,799
電話、幽霊少女、
湖の中の車…

613
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
[マーク] 彼らはただだと思います
私たちに去ってほしいと思っています。

614
00:43:20,459 --> 00:43:22,738
さて、ハイキングです。

615
00:43:22,807 --> 00:43:24,740
ここから出て行きましょう、
彼らに願いを与えてください。

616
00:43:26,120 --> 00:43:29,158
さて、そこに行きます。

617
00:43:30,642 --> 00:43:33,058
そしてグレイディも一緒に来ます。

618
00:43:33,127 --> 00:43:35,371
待って、なぜ私ではないのですか？

619
00:43:35,440 --> 00:43:39,617
地元の人なら、グレイディ
彼らが誰であるかを知っているかもしれません。

620
00:43:39,686 --> 00:43:43,241
グレイディ、ボートに乗りたいのね
湖を渡る旅？

621
00:43:45,415 --> 00:43:46,416
[ため息]

622
00:43:49,040 --> 00:43:52,457
わかりました。
[咳払い]

623
00:43:52,526 --> 00:43:53,527
さあ、助けて
ボートを水上に上げます。

624
00:43:54,804 --> 00:43:57,911
[ドラムの音が続く]

625
00:44:01,949 --> 00:44:04,365
ねえ、どうしたの？

626
00:44:04,434 --> 00:44:07,058
教えてください、あなたですか？
幽霊か何か？

627
00:44:07,127 --> 00:44:09,267
おばけ？とは何ですか
話しているの？

628
00:44:09,336 --> 00:44:10,855
私は何を話しているのでしょうか？

629
00:44:10,924 --> 00:44:13,581
あなたは私のベッドに座っていました、
日陰を閉めに行くと、

630
00:44:13,651 --> 00:44:15,514
ここにいるのが見えます、
ベッドに戻ると、

631
00:44:15,583 --> 00:44:16,999
そしてそこにあなたがいます。

632
00:44:17,068 --> 00:44:19,242
素敵なトリック。

633
00:44:19,311 --> 00:44:21,693
私をからかわないでください、あなたはそうでした
一度に2か所。

634
00:44:21,762 --> 00:44:23,557
待って、行ってきました
一晩中ここで、

635
00:44:23,626 --> 00:44:25,559
行ったことがない
あなたの寝室で。

636
00:44:25,628 --> 00:44:26,698
でたらめ。

637
00:44:26,767 --> 00:44:30,150
[マーク] できますよ
まずそれを起こしてください。

638
00:44:30,219 --> 00:44:33,394
あなたはワインを持ってここに来ました、
飲んで中へ戻りました

639
00:44:33,463 --> 00:44:36,570
さらに何かを得るために、
そして二度と出てきませんでした。

640
00:44:36,639 --> 00:44:39,538
私はしませんでした？

641
00:44:39,607 --> 00:44:41,713
墜落したのかと思った。

642
00:44:41,782 --> 00:44:44,233
ワインならそれができるよ。

643
00:44:44,302 --> 00:44:47,236
そして会話はできましたか
私のキスマークのこと？

644
00:44:47,305 --> 00:44:50,377
-トロフィー。
-なるほど、その部分は本物だったんですか？

645
00:44:50,446 --> 00:44:52,690
[うめき声]

646
00:44:57,108 --> 00:44:58,212
行かなきゃ。

647
00:45:10,984 --> 00:45:12,226
-お先にどうぞ。
- 大丈夫。

648
00:45:21,477 --> 00:45:23,203
[ボートが水にぶつかる]

649
00:45:23,272 --> 00:45:24,445
[マーク] 何でもいいから覚えておいてください
私たちが扱っているのは

650
00:45:24,514 --> 00:45:26,344
グレイディのおじいちゃんはもう手に入れた

651
00:45:26,413 --> 00:45:30,106
だから小屋に入って鍵を閉めて
ドアを閉めて、銃を手元に置いてください。

652
00:45:30,175 --> 00:45:31,418
右。

653
00:45:34,559 --> 00:45:36,423
そして、そうしないようにしてください
帰りに私たちを撃ってください。

654
00:45:52,128 --> 00:45:58,445
それで、物事は加熱しています
あなたとグレイディの間ですね。

655
00:46:00,102 --> 00:46:01,068
私は彼が好きです。

656
00:46:03,657 --> 00:46:05,624
[ドラムのビート]

657
00:46:11,872 --> 00:46:13,287
[ネイティブのチャント]

658
00:46:37,415 --> 00:46:40,280
見たことがある
前にもこんなことあった？

659
00:46:40,349 --> 00:46:42,765
うーん、うーん。

660
00:46:42,834 --> 00:46:44,767
では、その人たちは誰なのでしょうか？

661
00:46:44,836 --> 00:46:48,667
意味がありません。

662
00:46:48,736 --> 00:46:51,636
もしかしたら彼らは再現者なのかもしれない。

663
00:46:51,705 --> 00:46:53,155
何？

664
00:46:53,224 --> 00:46:55,019
再演者たち。
歴史を再現する人たち。

665
00:46:57,918 --> 00:46:59,678
多分。

666
00:46:59,747 --> 00:47:02,543
[詠唱は続く]

667
00:47:04,994 --> 00:47:09,274
もしかしたら彼らはネイティブアメリカンかもしれない
何かを祝っている。

668
00:47:12,484 --> 00:47:14,141
それは可能です。
[咳払い]

669
00:47:16,143 --> 00:47:17,904
それは可能です。

670
00:47:33,333 --> 00:47:35,507
♪

671
00:47:51,834 --> 00:47:53,215
さらにいくつかの弾丸を見つけました。

672
00:47:53,284 --> 00:47:54,319
ニース。

673
00:48:00,774 --> 00:48:02,949
[太鼓と唱歌は続く]

674
00:48:03,018 --> 00:48:06,400
話は全部私にさせてください
そこに着きます、いいですか？

675
00:48:06,469 --> 00:48:08,506
教えてください
誰かを認識できたら。

676
00:48:08,575 --> 00:48:10,370
はい、わかりました。

677
00:48:15,202 --> 00:48:18,723
[詠唱が激しくなる]

678
00:48:47,648 --> 00:48:49,305
[太鼓と謡が止まる]

679
00:48:50,617 --> 00:48:51,618
一体何が起こったのでしょうか？

680
00:48:53,827 --> 00:48:55,346
それが聞こえますか？

681
00:48:55,415 --> 00:48:56,554
うん。

682
00:49:01,455 --> 00:49:03,250
彼らはちょうどそこにいました。
私は彼らを見ました。

683
00:49:03,319 --> 00:49:05,666
まあ、それは不可能です。

684
00:49:05,735 --> 00:49:09,981
彼らはどうやって火を消したのか
そのサイズはそんなに速いですか？

685
00:49:10,050 --> 00:49:12,984
ああ...それは一つのことです、私は、
私だけが幻覚を見ていた、

686
00:49:13,053 --> 00:49:14,192
しかし、誰もが火を見ました。

687
00:49:14,261 --> 00:49:15,676
誰もがその火を見た。

688
00:49:15,745 --> 00:49:17,368
そして戦争のダンス。

689
00:49:17,437 --> 00:49:19,370
あなたはこのクソみたいな場所に住んでいます。

690
00:49:19,439 --> 00:49:21,130
あなたとあなたの亡くなった人たち
湖の中で、

691
00:49:21,199 --> 00:49:23,615
そしてまだ何なのか分かりません
それがすべてだ。

692
00:49:23,684 --> 00:49:26,584
ちょっと待って、これもその一部ですか？

693
00:49:26,653 --> 00:49:28,827
これもその一部ですか？はぁ？

694
00:49:28,896 --> 00:49:30,484
湖の人々がちょうど来るのか
外に出て踊り回る

695
00:49:30,553 --> 00:49:32,728
幽霊の焚き火？
そうですか？

696
00:49:32,797 --> 00:49:34,695
ほら、あなたはもっとたくさんのことを知っています
あなたがやっているよりも。

697
00:49:34,764 --> 00:49:38,078
ここには住めないよ
そして分からない。

698
00:49:38,147 --> 00:49:42,151
-マーク、あなたは理解する必要があります。
-いいえ、それは正しくありません、坊や。

699
00:49:42,220 --> 00:49:44,188
それは普通ではありません。

700
00:49:44,257 --> 00:49:45,396
あなたがここに来て以来、
ずっとこちら側だった

701
00:49:45,465 --> 00:49:46,673
めちゃくちゃ不気味です。

702
00:49:48,675 --> 00:49:50,125
キリスト。

703
00:49:50,194 --> 00:49:51,678
[銃声]

704
00:49:57,546 --> 00:49:58,616
撃ちましょう。

705
00:50:01,067 --> 00:50:01,999
もう解雇しました
彼らの頭の上に。

706
00:50:02,068 --> 00:50:04,794
彼らはただそこに立っているだけです。

707
00:50:04,863 --> 00:50:06,555
さて、今度は彼らを殴ってください。

708
00:50:06,624 --> 00:50:07,832
彼らがすでに死んでいるなら、
これは何の役に立つのですか？

709
00:50:07,901 --> 00:50:09,351
やるだけ。

710
00:50:09,420 --> 00:50:13,010
[ダン] 撃て！
引き金を引いてください！シュート！

711
00:50:13,079 --> 00:50:16,703
イエス・クライスト、カーソン、撃て！
引き金を引いてください！続けてください。

712
00:50:16,772 --> 00:50:19,257
♪

713
00:50:22,536 --> 00:50:23,744
今すぐ行きましょう。

714
00:50:23,813 --> 00:50:26,540
-[叫び声]
-おっと、おっと、おっと...

715
00:50:26,609 --> 00:50:27,852
イエス・キリスト。

716
00:50:27,921 --> 00:50:28,991
彼を見ましたか？
あなたは見ましたか？

717
00:50:29,060 --> 00:50:30,820
誰だかわかりますか？
どうしたの？

718
00:50:33,444 --> 00:50:34,790
[シャッター音]

719
00:50:50,357 --> 00:50:53,050
おいおい、ちょっと、見てください。

720
00:50:53,119 --> 00:50:55,776
[喘ぎ声]
やあ。

721
00:50:55,845 --> 00:50:57,744
[マーク] 何に向かって撃っているのですか？

722
00:50:57,813 --> 00:50:59,366
あの沼地のものが戻ってきました。

723
00:50:59,435 --> 00:51:01,265
湖の民？

724
00:51:01,334 --> 00:51:03,784
-うん。
-あなたが彼らを撃ったのですか？

725
00:51:03,853 --> 00:51:06,511
-私は彼らの頭上に発砲しました。
-彼らは何でもしますか？

726
00:51:06,580 --> 00:51:08,030
彼らは森を指さした
そして私はこれが聞こえることを知っています

727
00:51:08,099 --> 00:51:09,480
完全に私みたいに
ここで私のたわごとを失い、

728
00:51:09,549 --> 00:51:11,447
しかし彼らは私の耳元でささやきました。

729
00:51:11,516 --> 00:51:12,862
彼らは何と言ったでしょうか？

730
00:51:12,931 --> 00:51:15,279
彼らは「今すぐ行きなさい」と言った。

731
00:51:15,348 --> 00:51:16,521
方法を知っていますか
私たち全員が狂っているように聞こえますか？

732
00:51:16,590 --> 00:51:18,351
いや、でも本当だよ。

733
00:51:18,420 --> 00:51:20,801
詠唱と太鼓の演奏
近づくとすぐに止まりました。

734
00:51:20,870 --> 00:51:22,044
私たちは火が消えるのを見ました。

735
00:51:22,113 --> 00:51:23,597
私たちはそれを自分の目で見ました。

736
00:51:23,666 --> 00:51:26,876
私たちもそうでした。右？

737
00:51:26,945 --> 00:51:29,707
-グレイディ？
-何？

738
00:51:29,776 --> 00:51:33,504
火が消え、詠唱が聞こえた
私たちが近づくたびに立ち止まりました。

739
00:51:33,573 --> 00:51:35,644
右。えー...

740
00:51:35,713 --> 00:51:39,165
火も人もいない。

741
00:51:39,234 --> 00:51:40,545
これは非常識だ。

742
00:51:49,485 --> 00:51:51,729
[リモコンをクリック]

743
00:51:53,213 --> 00:51:54,697
[静的]

744
00:51:54,766 --> 00:51:57,528
素晴らしい。
ケーブルもありません。

745
00:51:57,597 --> 00:52:00,220
ここのケーブル？

746
00:52:00,289 --> 00:52:01,635
ああ、良かった。

747
00:52:05,156 --> 00:52:09,022
どうしたらテレビが見られるのか、
すべてが起こっていますか？

748
00:52:09,091 --> 00:52:11,956
グレイディと同じように、
ローリーはボートの上でイチャイチャすることができます。

749
00:52:12,025 --> 00:52:13,509
それは気晴らしと呼ばれます。

750
00:52:17,651 --> 00:52:20,102
「殺人鬼たち」
ランニング・ワイルド。」

751
00:52:20,171 --> 00:52:22,587
「殺して、殺して、
殺してまた殺して」

752
00:52:22,656 --> 00:52:24,693
「斬首日記？」

753
00:52:24,762 --> 00:52:27,834
いったいどこへ
これらはどこから来たのですか？

754
00:52:27,903 --> 00:52:30,043
ハンニバル・レクターの映画
今月のクラブ。

755
00:52:35,428 --> 00:52:36,912
[テープロード]

756
00:52:38,258 --> 00:52:40,640
[シェイ] 写真はどこですか?

757
00:52:40,709 --> 00:52:42,159
再生ボタンを押しましたか？

758
00:52:45,162 --> 00:52:46,163
ただ聞いているだけです。

759
00:52:56,932 --> 00:52:59,935
♪

760
00:53:04,457 --> 00:53:07,356
プレーヤーに接続されています。

761
00:53:07,425 --> 00:53:09,979
カメラで再生ボタンを押しますか?

762
00:53:15,640 --> 00:53:17,849
[詠唱する男性]

763
00:53:34,970 --> 00:53:37,421
[詠唱は続く]

764
00:53:44,980 --> 00:53:47,431
[詠唱]

765
00:53:55,404 --> 00:53:56,957
[獣のうなり声]

766
00:54:00,651 --> 00:54:03,861
♪

767
00:54:09,556 --> 00:54:10,833
[金切り声]

768
00:54:10,902 --> 00:54:12,145
走れ！ウェンディゴだよ！
[金切り声]

769
00:54:12,214 --> 00:54:13,250
[うなり声]

770
00:54:17,461 --> 00:54:19,463
[怒鳴り声]

771
00:54:24,675 --> 00:54:27,781
[叫び声、血しぶき]

772
00:54:27,850 --> 00:54:30,715
【液体が流れる】

773
00:54:30,784 --> 00:54:32,199
[ドスン]

774
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
[カメラがオフになります]

775
00:54:33,339 --> 00:54:35,375
[静的]

776
00:54:35,444 --> 00:54:36,963
それは一体何だったのでしょうか？

777
00:54:44,764 --> 00:54:48,077
♪

778
00:54:54,739 --> 00:54:55,740
[マーク]ウェンディゴ。

779
00:54:59,330 --> 00:55:01,367
それはどういう意味だと思いますか？

780
00:55:01,436 --> 00:55:02,609
わからない。

781
00:55:05,543 --> 00:55:06,820
携帯電話にあるあの写真。

782
00:55:27,565 --> 00:55:30,396
シェイ、伝えに行って
ローリーが入ってくる。

783
00:55:31,638 --> 00:55:33,157
彼女はグレイディと一緒です。

784
00:55:33,226 --> 00:55:36,574
彼女は大丈夫だよ。
さて、彼女に楽しんでもらいましょう。

785
00:55:39,646 --> 00:55:41,683
今夜は誰も外出しません。

786
00:56:08,054 --> 00:56:11,368
♪

787
00:56:16,683 --> 00:56:18,754
[ローリー] シェイ？

788
00:56:18,823 --> 00:56:21,688
シェイ？

789
00:56:21,757 --> 00:56:24,104
[もっと大きな声で]
シェイ！

790
00:56:24,173 --> 00:56:25,658
シェイ、これをチェックしなきゃ。

791
00:56:32,803 --> 00:56:35,702
♪

792
00:56:40,880 --> 00:56:45,332
ローリー、そこにいるの？

793
00:56:45,402 --> 00:56:48,025
[ローリー] 外にいるよ、急いで！

794
00:56:59,105 --> 00:57:00,347
[ささやき] ローリー？

795
00:57:08,286 --> 00:57:09,598
ローリー？

796
00:57:12,187 --> 00:57:14,569
♪

797
00:57:14,638 --> 00:57:16,260
ローリー？

798
00:57:16,329 --> 00:57:18,780
シェイ、これは必見だよ。
来て。

799
00:57:20,747 --> 00:57:22,128
待って。

800
00:57:30,930 --> 00:57:32,172
シェイ？

801
00:57:34,968 --> 00:57:36,453
シェイ？

802
00:57:36,522 --> 00:57:37,626
[遠くで叫ぶ]

803
00:57:39,110 --> 00:57:40,111
ダン？

804
00:57:42,286 --> 00:57:43,356
シェイ！

805
00:57:46,324 --> 00:57:47,947
ダン！

806
00:57:48,016 --> 00:57:49,638
ダン！

807
00:57:49,707 --> 00:57:51,468
待って、待って、待って、私たちはすべきではありません
全員がそこに出ます。

808
00:57:51,537 --> 00:57:52,986
-なぜ？
-それはセットアップかもしれません。

809
00:57:53,055 --> 00:57:54,022
あなた自身が言ったのですが、
湖の人々が指差した

810
00:57:54,091 --> 00:57:56,334
森に行って「行きなさい」と言った。

811
00:57:56,403 --> 00:57:58,164
それはダメだ、あなたの兄弟の
今もそこにあります。

812
00:57:58,233 --> 00:58:00,891
だから行きます。

813
00:58:00,960 --> 00:58:03,238
これを取ってください。

814
00:58:06,862 --> 00:58:10,866
♪

815
00:58:10,935 --> 00:58:12,558
シェイ？

816
00:58:20,427 --> 00:58:21,428
シェイ？

817
00:58:26,019 --> 00:58:27,434
[シェイの声が響く] ダン？

818
00:58:33,302 --> 00:58:34,441
シェイ？

819
00:59:06,577 --> 00:59:10,339
ああ、くそ！ああ、くそ！クソ！

820
00:59:13,377 --> 00:59:15,068
[叫び声]

821
00:59:16,242 --> 00:59:18,037
私です、マークです。

822
00:59:21,040 --> 00:59:23,283
それを聞きましたか？

823
00:59:23,352 --> 00:59:25,803
はい、聞こえました。

824
00:59:25,872 --> 00:59:27,874
クソ、どうしたの？

825
00:59:27,943 --> 00:59:29,842
10ラウンド行ったようです。

826
00:59:29,911 --> 00:59:31,188
森と10ラウンド。

827
00:59:33,708 --> 00:59:35,744
彼らの兆候はありませんか？

828
00:59:35,813 --> 00:59:38,091
シェイのことを聞いたけど、彼女はそうだった
はるか遠くではそれはできませんでした

829
00:59:38,160 --> 00:59:39,679
方向性を理解する。

830
00:59:41,474 --> 00:59:43,510
そしてダンは？

831
00:59:43,580 --> 00:59:45,789
まあ、それだけです
そこは暗すぎる。

832
00:59:48,101 --> 00:59:51,518
♪

833
00:59:51,588 --> 00:59:54,245
ああ、くそー、それは彼ですか？

834
00:59:54,314 --> 00:59:55,592
[マーク]ダン！

835
01:00:03,461 --> 01:00:06,430
彼女の声が聞こえました。

836
01:00:06,499 --> 01:00:10,089
一瞬、彼女はそう思った
ほんの数フィートの距離にありました。

837
01:00:10,158 --> 01:00:12,091
一秒後、
1マイルのようでした。

838
01:00:12,160 --> 01:00:14,541
同じ。

839
01:00:14,611 --> 01:00:15,888
あなた？

840
01:00:15,957 --> 01:00:17,959
マークは探しに行きました
あなたとシェイのために。

841
01:00:18,028 --> 01:00:19,443
彼女の声が聞こえました
遠くに...

842
01:00:19,512 --> 01:00:22,377
-それでは閉じます。
-それで、私は正気を失っていませんでした。

843
01:00:22,446 --> 01:00:23,792
戻らなければなりません
そこに出て彼女を見つけてください。

844
01:00:23,861 --> 01:00:28,003
ダン、私たちが扱っていることは
それは…人間ではありません。

845
01:00:28,072 --> 01:00:29,695
幽霊？

846
01:00:29,764 --> 01:00:32,042
精霊、悪魔、
それが何であれ。

847
01:00:32,111 --> 01:00:35,217
出て行かなければなりません
今ここの。

848
01:00:35,286 --> 01:00:36,771
そしてシェイと別れますか？

849
01:00:36,840 --> 01:00:39,187
そう、助けを求めるために、
捜索チーム。

850
01:00:39,256 --> 01:00:40,878
彼女を放っておくわけにはいかない。

851
01:00:40,947 --> 01:00:43,294
2時間も費やしましたね
声を追いかけて

852
01:00:43,363 --> 01:00:47,057
あなたにもできなかった
に近づく。

853
01:00:47,126 --> 01:00:48,541
ダン？

854
01:00:51,544 --> 01:00:52,752
私たちは真剣に取り組む必要がありました
ここから出て行け、おい。

855
01:00:52,821 --> 01:00:54,064
[ドアが閉まる]

856
01:00:54,133 --> 01:00:57,343
さて、どう思いますか
彼らは私たちにさせてくれるの？

857
01:00:57,412 --> 01:01:01,140
森の中にあるもの？

858
01:01:01,209 --> 01:01:02,451
[男]助けて！

859
01:01:02,520 --> 01:01:04,868
♪

860
01:01:04,937 --> 01:01:06,697
助けて！

861
01:01:10,943 --> 01:01:12,358
[女性の叫び声]

862
01:01:12,427 --> 01:01:13,877
[ダン] 一体何だ？

863
01:01:13,946 --> 01:01:15,361
[カーソン] そうするよ
探しに行ってください。

864
01:01:20,228 --> 01:01:23,334
[すすり泣き]助けて！

865
01:01:23,403 --> 01:01:25,751
ヘルプ！

866
01:01:25,820 --> 01:01:27,166
どうしたの？

867
01:01:27,235 --> 01:01:28,650
彼らはローリーを連れて行った。

868
01:01:28,719 --> 01:01:30,031
ローリーを連れて行ったのは誰ですか?

869
01:01:30,100 --> 01:01:32,102
森の中にあるものたち。

870
01:01:33,931 --> 01:01:36,693
[うめき声]やめて！停止！停止！

871
01:01:36,762 --> 01:01:38,108
カーソンはどこですか？

872
01:01:38,177 --> 01:01:40,006
悲鳴に続いて？

873
01:01:40,075 --> 01:01:43,596
彼らを追いかけるつもりですよね？

874
01:01:43,665 --> 01:01:44,873
ライフルを手に入れた後。

875
01:01:47,117 --> 01:01:48,670
役に立つと思いますか？

876
01:01:51,742 --> 01:01:53,157
[うめき声]

877
01:01:59,681 --> 01:02:00,993
入りますか？

878
01:02:06,205 --> 01:02:07,965
ウェンディゴ？

879
01:02:08,034 --> 01:02:10,243
ネイティブアメリカンっぽいですね。

880
01:02:12,349 --> 01:02:14,869
それについて何か知っていますか？

881
01:02:14,938 --> 01:02:18,044
たぶんアルゴンキンです。

882
01:02:18,113 --> 01:02:20,184
それについてはどうですか？

883
01:02:20,253 --> 01:02:22,600
森から雄叫びが響く。

884
01:02:22,669 --> 01:02:25,120
湖の向こうから太鼓の音が響く。

885
01:02:25,189 --> 01:02:26,501
あなたは何を知っていますか
ウェンディゴの意味は…

886
01:02:29,228 --> 01:02:30,367
そうじゃないですか？

887
01:02:32,265 --> 01:02:37,719
わかった。ほら、地元の人はこう言ってるよ
ある種の精神。わかった？

888
01:02:37,788 --> 01:02:38,893
なんてこった？

889
01:02:38,962 --> 01:02:41,378
いいえ、それは単なる伝説です。

890
01:02:41,447 --> 01:02:43,173
それは霊ですか？

891
01:02:45,313 --> 01:02:47,177
どうすればいいでしょうか
それを撃退するために、

892
01:02:47,246 --> 01:02:48,765
ウィジャボードを使って
それとも何か？

893
01:03:11,891 --> 01:03:13,755
彼の調子はどうですか？

894
01:03:13,824 --> 01:03:15,377
光のように出て行きます。

895
01:03:19,416 --> 01:03:22,246
それは本当だと思いますか？

896
01:03:22,315 --> 01:03:26,492
[マーク] そうですね、そのエリアを見ましたね
あなた自身とあなたのため

897
01:03:26,561 --> 01:03:31,462
写真を撮りました
足跡の。

898
01:03:31,531 --> 01:03:36,502
それはその中の一つです
あなたはその瞬間を信じます、

899
01:03:36,571 --> 01:03:39,401
そして後であなたはこう思います
それは現実であるはずがない。

900
01:03:44,061 --> 01:03:46,995
私がそこにいたとき...

901
01:03:47,064 --> 01:03:50,792
女性を見ました
そして彼女は着ていました

902
01:03:50,861 --> 01:03:56,936
何か出た
西部劇の…

903
01:03:57,005 --> 01:04:00,043
そして彼女は振り返った...

904
01:04:00,112 --> 01:04:04,323
そして手斧がありました
彼女の頭の後ろに。

905
01:04:04,392 --> 01:04:08,568
♪

906
01:04:08,637 --> 01:04:10,122
そして彼女はいなくなってしまった。

907
01:04:15,472 --> 01:04:19,752
なぜ怒ったのか分かりません
あなたとカーソンは

908
01:04:19,821 --> 01:04:21,650
私を望まなかった
そこへ出かけるために...

909
01:04:28,140 --> 01:04:29,796
何でもあるから
あの森の中で…

910
01:04:32,178 --> 01:04:33,421
私たちに優位性があります。

911
01:04:39,737 --> 01:04:41,153
注いでみませんか
私もそのうちの一人ですか？

912
01:04:46,537 --> 01:04:49,782
あればよかったのに
ここでサービスしてください。

913
01:04:49,851 --> 01:04:52,647
私ならわかるだろう
悪魔を殺す方法。

914
01:04:52,716 --> 01:04:54,097
そして湖の人々は？

915
01:04:54,166 --> 01:04:55,408
そして湖の人々。

916
01:04:55,477 --> 01:04:57,479
そして手斧の女性？

917
01:04:57,548 --> 01:05:00,448
そして手斧の女性。

918
01:05:00,517 --> 01:05:01,967
[足音]

919
01:05:03,900 --> 01:05:06,247
[喘ぎ声]

920
01:05:08,387 --> 01:05:11,493
[ドアがガタガタする音]

921
01:05:11,562 --> 01:05:14,013
♪

922
01:05:25,059 --> 01:05:26,232
カーソン？

923
01:05:26,301 --> 01:05:27,889
ああ、くそ！

924
01:05:36,622 --> 01:05:39,107
シェイを見ましたか？

925
01:05:39,176 --> 01:05:41,385
それともローリー？

926
01:05:41,454 --> 01:05:44,078
いったい何が起こったのでしょうか？

927
01:05:44,147 --> 01:05:45,872
私は森の中にいた。

928
01:05:45,942 --> 01:05:49,014
何かが近づいてくる音がした
私には見えなかったけど

929
01:05:49,083 --> 01:05:52,051
そしてそれはそうです
中は真っ暗。

930
01:05:52,120 --> 01:05:53,846
トレイルカメラ
フラッシュが消えた。

931
01:05:56,262 --> 01:05:57,677
囲まれてしまいました。

932
01:05:57,746 --> 01:06:01,405
誰によって?

933
01:06:01,474 --> 01:06:04,408
私は彼らをただ見ることができました
一瞬の光の中で。

934
01:06:04,477 --> 01:06:08,033
♪

935
01:06:08,102 --> 01:06:10,587
彼らは私を掴みました。

936
01:06:10,656 --> 01:06:14,142
彼らは誰ですか？

937
01:06:14,211 --> 01:06:16,179
それらをうまく説明することはできません。

938
01:06:16,248 --> 01:06:17,387
まるで彼らのようだ
そこにもいなかった。

939
01:06:17,456 --> 01:06:19,354
ほぼ透明でした。

940
01:06:22,702 --> 01:06:24,704
それは悪夢だった。

941
01:06:24,773 --> 01:06:26,706
まるで現実ではなかったかのように、
そして私はちょうど目を覚ますつもりでした。

942
01:06:26,775 --> 01:06:28,674
-あなたが知っている？
-どこにいましたか？

943
01:06:28,743 --> 01:06:30,676
私は...わかりません。

944
01:06:30,745 --> 01:06:32,643
考える。

945
01:06:32,712 --> 01:06:34,818
まるで洞窟のようでした。
洞窟だったかもしれない。

946
01:06:34,887 --> 01:06:36,544
グレイディを迎えに行く。

947
01:06:36,613 --> 01:06:40,168
あるかどうかを知る必要があります
この辺のどこにでもある洞窟。

948
01:06:40,237 --> 01:06:41,825
さて、あなたが
ローリーを追った

949
01:06:41,894 --> 01:06:43,896
あなたは西へ向かっていたのですが、
あなたはそのまま続けましたか？

950
01:06:43,965 --> 01:06:47,727
多分。
わからない。

951
01:06:47,796 --> 01:06:48,970
あなたを捉えたもの、
彼らは見ましたか

952
01:06:49,039 --> 01:06:50,385
画像のように
トレイルカメラで？

953
01:06:52,974 --> 01:06:54,389
わからない。

954
01:06:54,458 --> 01:06:56,840
彼らは話しましたか？

955
01:06:56,909 --> 01:06:58,359
英語ではありません。

956
01:06:58,428 --> 01:07:00,430
ネイティブアメリカン、何で？

957
01:07:00,499 --> 01:07:03,053
「ウェンディゴ」聞こえましたか
その言葉、「ウェンディゴ？」

958
01:07:03,122 --> 01:07:06,746
いいえ。

959
01:07:06,815 --> 01:07:08,783
彼はいなくなってしまった。

960
01:07:08,852 --> 01:07:10,267
彼はきっと持っているはずだ
ローリーを追って行った。

961
01:07:13,615 --> 01:07:15,893
それで、計画は何ですか？

962
01:07:15,962 --> 01:07:18,586
日の出まで何もなし。

963
01:07:18,655 --> 01:07:22,314
-今すぐに行くべきだと思います。
-今？

964
01:07:22,383 --> 01:07:24,005
探してみたいと思います
真っ暗な洞窟？

965
01:07:24,074 --> 01:07:25,317
それは不可能です。

966
01:07:25,386 --> 01:07:27,802
幸運が訪れるでしょう
日光の下で。

967
01:07:27,871 --> 01:07:30,736
そしてそれがそうなったらどうなるでしょうか
遅すぎますか？はぁ？

968
01:07:32,841 --> 01:07:36,811
一晩中盲目で歩き回る
物事がスピードアップするわけではありません。

969
01:07:36,880 --> 01:07:38,502
それはすべて相対的なものです。

970
01:07:38,571 --> 01:07:40,021
（笑）

971
01:07:40,090 --> 01:07:43,507
本当にできます
クソ野郎になれよ、男。

972
01:07:43,576 --> 01:07:47,856
あなたの弟はアホです。

973
01:07:47,925 --> 01:07:51,481
いつもそうだった。

974
01:07:51,550 --> 01:07:54,000
聞く。

975
01:07:54,070 --> 01:07:57,211
探検に行きたいのですが、
私のゲストになってください。

976
01:07:57,280 --> 01:07:59,454
やあ、運動会をしましょう。

977
01:07:59,523 --> 01:08:01,146
誰もあなたを止めるつもりはありません。
[シャッター音]

978
01:08:03,700 --> 01:08:07,013
♪

979
01:08:18,301 --> 01:08:19,267
おい！

980
01:08:27,517 --> 01:08:30,554
[ダン] 彼らはどこへ行ったのですか?

981
01:08:30,623 --> 01:08:33,730
- あれは誰？
-ああ！

982
01:08:33,799 --> 01:08:36,112
くそー、怖かったね
とんでもない。

983
01:08:37,803 --> 01:08:39,115
どこにいましたか？

984
01:08:42,014 --> 01:08:45,569
森の中。

985
01:08:45,638 --> 01:08:48,434
ローリーの声が聞こえたような気がした。

986
01:08:48,503 --> 01:08:51,886
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
どこに行っていたのですか？

987
01:08:51,955 --> 01:08:55,579
何？

988
01:08:55,648 --> 01:08:59,204
君たちは行ったことないよ
彼女の後を追いかけたので、私は立ち去りました。

989
01:08:59,273 --> 01:09:01,309
ただ離れることはできなかった
彼女はそこに一人でいる。

990
01:09:01,378 --> 01:09:04,105
彼女は決して生き残れないでしょう。

991
01:09:04,174 --> 01:09:07,143
彼は正しい。

992
01:09:07,212 --> 01:09:09,041
カーソンも彼女を追った。

993
01:09:09,110 --> 01:09:12,493
-いいえ、カーソンは機内にいます。
-いいえ。

994
01:09:12,562 --> 01:09:16,393
君たちがそこに行ったとき、
彼はそこに入った。

995
01:09:16,462 --> 01:09:19,569
くそー。カーソン！

996
01:09:19,638 --> 01:09:21,847
カーソン！

997
01:09:21,916 --> 01:09:24,021
彼は欲しいと言った
洞窟を追いかけます。

998
01:09:24,090 --> 01:09:25,368
なんてこった？

999
01:09:25,437 --> 01:09:26,576
私たちもそうかもしれません
彼の後を追って行きましょうね？

1000
01:09:26,645 --> 01:09:28,233
いや、分かりませんか？

1001
01:09:28,302 --> 01:09:30,131
これが何であれ、
それは邪悪です。

1002
01:09:30,200 --> 01:09:31,753
分かりません
どうやって戦えばいいの？

1003
01:09:31,822 --> 01:09:34,342
カーソンを追うのはまさに
それは私たちに何を望んでいるのか。

1004
01:09:34,411 --> 01:09:35,723
しかし、どうやってそれを知ることができるのでしょうか？

1005
01:09:35,792 --> 01:09:37,207
みんなバラバラだから。

1006
01:09:37,276 --> 01:09:39,244
誰かがどこにいるのか誰も知りません。

1007
01:09:39,313 --> 01:09:41,798
私たちは一緒にいたはずだった。

1008
01:09:44,801 --> 01:09:46,216
私はマークに同意します。

1009
01:09:48,632 --> 01:09:50,393
無駄だ。

1010
01:09:51,670 --> 01:09:55,881
♪

1011
01:09:55,950 --> 01:09:58,711
私が最初に見守ります。

1012
01:09:58,780 --> 01:10:01,127
あなたとグレイディは少し眠ります。

1013
01:10:01,197 --> 01:10:02,405
誰が眠れますか？

1014
01:10:05,339 --> 01:10:07,720
我々にはたくさんの土地がある
カバーと太陽

1015
01:10:07,789 --> 01:10:10,965
もうすぐ起きるよ、大丈夫？

1016
01:10:11,034 --> 01:10:13,485
そうしないとあなたには価値がない
数時間かかります。

1017
01:10:15,349 --> 01:10:16,315
うん？

1018
01:10:31,019 --> 01:10:33,125
♪

1019
01:10:46,725 --> 01:10:49,659
[シェイ] ダン…

1020
01:10:49,728 --> 01:10:52,489
起きてください。

1021
01:10:52,558 --> 01:10:55,458
シェイ？

1022
01:10:55,527 --> 01:10:56,562
ダン？

1023
01:11:25,729 --> 01:11:27,283
[うなり声]

1024
01:11:29,664 --> 01:11:32,943
[ダン] シェイ？

1025
01:11:33,012 --> 01:11:34,531
シェイ？

1026
01:11:34,600 --> 01:11:36,222
[うなり声]

1027
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
シェイ？シェイ？

1028
01:11:39,295 --> 01:11:42,194
♪

1029
01:11:50,133 --> 01:11:51,203
シェイ？

1030
01:12:01,662 --> 01:12:02,835
シェイ？

1031
01:12:12,707 --> 01:12:13,743
シェイ？

1032
01:12:22,924 --> 01:12:24,132
シェイ？

1033
01:12:25,893 --> 01:12:29,241
[反響] ダン？

1034
01:12:29,310 --> 01:12:31,864
シェイ？

1035
01:12:31,933 --> 01:12:33,038
ダン？

1036
01:12:33,107 --> 01:12:34,867
何？

1037
01:12:40,977 --> 01:12:44,532
シェイ？ああ、シェイ。シェイ。

1038
01:12:44,601 --> 01:12:45,533
シェイ。

1039
01:12:45,602 --> 01:12:47,846
何てことだ。

1040
01:12:47,915 --> 01:12:51,021
ジーザス、シェイ、私はそうだった
あなたのことがとても心配です。

1041
01:12:51,090 --> 01:12:52,954
ああ、神様。

1042
01:12:56,372 --> 01:12:58,408
ごめんなさい、あなたがそうだったのは知っています
最近たくさんのことを経験しています。

1043
01:12:58,477 --> 01:13:02,205
神様、どこにいたの？

1044
01:13:02,274 --> 01:13:05,967
あなたを探していました。

1045
01:13:06,036 --> 01:13:07,555
とても暗かったです。

1046
01:13:16,875 --> 01:13:18,394
[クランチ]
[ダンがうなる]

1047
01:13:21,051 --> 01:13:23,399
♪

1048
01:13:48,631 --> 01:13:51,116
[叫び声]

1049
01:13:57,640 --> 01:14:00,090
ねえ、ダン、それはあなたの時計です。

1050
01:14:01,920 --> 01:14:05,371
♪

1051
01:14:05,441 --> 01:14:06,614
くそー。

1052
01:14:35,229 --> 01:14:38,335
ねえ、そこには誰がいますか？

1053
01:14:38,404 --> 01:14:41,304
ローリー？

1054
01:14:41,373 --> 01:14:42,547
ダン、あなたですか？

1055
01:14:46,378 --> 01:14:48,691
動かないで下さい。

1056
01:14:48,760 --> 01:14:50,106
マーク？

1057
01:14:50,175 --> 01:14:54,144
♪

1058
01:14:54,213 --> 01:14:55,560
ローリー？

1059
01:14:58,424 --> 01:15:00,323
ローリー？

1060
01:15:00,392 --> 01:15:02,394
ローリー？

1061
01:15:03,982 --> 01:15:05,224
ローリー？

1062
01:15:10,298 --> 01:15:11,576
[ダン] ローリー！

1063
01:15:20,688 --> 01:15:22,863
[シェイ] そこに誰かいる？

1064
01:15:22,932 --> 01:15:25,590
こんにちは？

1065
01:15:25,659 --> 01:15:27,143
シェイ？

1066
01:15:34,253 --> 01:15:35,323
赤外線ですよ。

1067
01:15:40,536 --> 01:15:42,883
誰かの声が聞こえるのはわかっています。

1068
01:15:42,952 --> 01:15:45,920
マーク、あなたですか？

1069
01:15:45,989 --> 01:15:48,751
シェイ？

1070
01:15:48,820 --> 01:15:51,547
どこにいるの？

1071
01:15:51,616 --> 01:15:52,858
マーク。

1072
01:15:55,723 --> 01:15:56,759
シェイ。

1073
01:16:00,210 --> 01:16:01,557
ダンを見たことがありますか？

1074
01:16:06,458 --> 01:16:07,839
[金切り声]

1075
01:16:09,979 --> 01:16:11,394
[マーク] シェイ？

1076
01:16:12,602 --> 01:16:14,708
[金切り声]

1077
01:16:14,777 --> 01:16:16,572
シェイ。

1078
01:16:16,641 --> 01:16:17,780
[遠くでひーひー言ってる]

1079
01:16:23,958 --> 01:16:25,373
[喘ぎ声]

1080
01:16:32,795 --> 01:16:35,556
♪

1081
01:16:37,144 --> 01:16:39,595
[咆哮]

1082
01:17:11,385 --> 01:17:15,803
♪

1083
01:17:17,529 --> 01:17:18,564
[クスクス笑う]

1084
01:17:26,780 --> 01:17:28,022
-ダン、あなたですか？
-ローリー？

1085
01:17:38,343 --> 01:17:39,655
マーク。

1086
01:17:46,731 --> 01:17:48,940
♪

1087
01:17:59,433 --> 01:18:00,606
[グレイディスパッタリング] 彼--助けて！

1088
01:18:04,334 --> 01:18:06,992
[グレイディ] 地元の人たちはこう言います
それはある種の霊です。

1089
01:18:07,061 --> 01:18:08,994
[マーク] 私は森の中にいた。

1090
01:18:09,063 --> 01:18:12,618
何かが近づいてくる音がした
私には見えなかったのですが。

1091
01:18:12,688 --> 01:18:14,448
森は夜は安全ではありません。

1092
01:18:20,316 --> 01:18:22,870
[深呼吸する]

1093
01:18:26,736 --> 01:18:30,188
♪

1094
01:18:54,557 --> 01:18:56,835
マーク、こっちに来て。

1095
01:18:56,904 --> 01:18:59,010
あなたの助けが必要です。

1096
01:18:59,079 --> 01:19:00,597
ローリーを見つけました。

1097
01:19:12,678 --> 01:19:15,785
やあ、シェイを見つけたよ。

1098
01:19:15,854 --> 01:19:17,649
助けに来てください。
彼女は私たちを必要としています。

1099
01:19:25,450 --> 01:19:28,764
[グレイディ] 助けてあげる気分じゃないんですか？

1100
01:19:28,833 --> 01:19:32,077
ああ、カメラをお持ちですね。

1101
01:19:32,146 --> 01:19:35,253
そのうちの 1 つ
フラッシュのない赤外線のもの。

1102
01:19:38,670 --> 01:19:41,086
私はフラッシュカメラの方が好きです。

1103
01:19:41,155 --> 01:19:43,813
彼らは...私に警告します。

1104
01:19:46,885 --> 01:19:48,784
ああ、もう来てください。

1105
01:19:48,853 --> 01:19:50,061
ウェンディゴとは何ですか？

1106
01:19:50,130 --> 01:19:52,442
アルゴンキンの悪魔。

1107
01:19:52,511 --> 01:19:54,548
それは人を殺し、それを食べる。

1108
01:19:54,617 --> 01:19:56,826
それは彼らのアイデンティティを仮定することができます。

1109
01:19:56,895 --> 01:20:00,312
【複数の音声】
彼らの正体は推測できます。

1110
01:20:00,381 --> 01:20:02,418
ウェンディゴ。

1111
01:20:02,487 --> 01:20:05,731
[グレイディ] よろしくお願いします。

1112
01:20:05,801 --> 01:20:08,355
私はここに住んでいた
何百年もの間。

1113
01:20:09,839 --> 01:20:11,323
そして湖の人々は？

1114
01:20:11,392 --> 01:20:15,845
ヒューロンに襲われて殺された入植者
まさにこの場所を襲撃する。

1115
01:20:15,914 --> 01:20:18,641
彼らは努力していました
あなたに警告するために、

1116
01:20:18,710 --> 01:20:22,162
すべての「休暇、
安全のために森へ行きなさい。」

1117
01:20:22,231 --> 01:20:24,302
そんなクソ。

1118
01:20:24,371 --> 01:20:26,235
あまりオリジナルではありませんが、
私に言わせれば。

1119
01:20:29,376 --> 01:20:32,551
-小屋には誰が住んでいたのですか？
-ハリスさん。

1120
01:20:32,620 --> 01:20:35,796
1880 年代に彼は陥った
美しい女性との恋愛、

1121
01:20:35,865 --> 01:20:39,973
そして特に
厳しい冬、彼女は彼を食べた。

1122
01:20:40,042 --> 01:20:43,562
それで今では彼女がお腹が空いたらいつでも、
彼女はそれを貸し出します。

1123
01:20:45,841 --> 01:20:48,464
そしてそれはあなたでしょう。

1124
01:20:48,533 --> 01:20:50,811
これでわかりました。

1125
01:20:50,880 --> 01:20:52,744
誰がカメラを全部設置したの？

1126
01:20:52,813 --> 01:20:57,369
ウェンディゴハンター…
彼らは私に迫ってきました...

1127
01:20:57,438 --> 01:21:03,341
彼らは私を滅ぼすことができると思った、
それはコミカルでした。

1128
01:21:03,410 --> 01:21:07,655
汚れと水
祝福、うまくいきませんでしたか？

1129
01:21:07,724 --> 01:21:09,381
ああ、うまくいきました
トレイルカメラ。

1130
01:21:09,450 --> 01:21:12,798
それらには触れられません。

1131
01:21:12,868 --> 01:21:15,318
彼らはそうすべきだった
自分たちを祝福した。

1132
01:21:15,387 --> 01:21:17,700
彼らはまだここにいるでしょう。

1133
01:21:17,769 --> 01:21:19,598
焚き火？

1134
01:21:19,667 --> 01:21:22,981
[ウェンディゴ] ビジュアルの傑作、
言ってしまえば。

1135
01:21:23,050 --> 01:21:25,052
とてもエネルギーを使いました
それを思い起こさせるために

1136
01:21:25,121 --> 01:21:27,089
まだグレイディの姿だった頃。

1137
01:21:29,332 --> 01:21:30,782
グレイディって誰だったの？

1138
01:21:30,851 --> 01:21:35,787
長い間行方不明だったただのハイカー、
長い間忘れられていた。

1139
01:21:37,513 --> 01:21:43,588
シェイ、ローリー、カーソン、ダン、
彼らは皆そうだった

1140
01:21:43,657 --> 01:21:46,832
本当に素敵な人々
そしておいしいです。

1141
01:21:48,834 --> 01:21:51,113
彼らは私を捕まえるでしょう
冬を通して。

1142
01:21:51,182 --> 01:21:56,359
しかし、あなたはそうではありません
いい人だから

1143
01:21:56,428 --> 01:21:58,948
最後にあなたを救いました。

1144
01:21:59,017 --> 01:22:02,434
あなたの先祖
私の先祖を殺した。

1145
01:22:02,503 --> 01:22:06,680
彼らは私たちの埋葬地を冒涜した
そして私たちの文化を破壊し、

1146
01:22:06,749 --> 01:22:08,578
あなたも同じです。

1147
01:22:15,447 --> 01:22:17,967
あなたは計画していました
この土地を奪うことについても。

1148
01:22:18,036 --> 01:22:21,695
[ダン] 彼は会社に勤めています
それは水圧破砕を専門としています。

1149
01:22:21,764 --> 01:22:27,597
でもあなたは気づかなかった
ここは私の土地であり、私の家でした。

1150
01:22:27,666 --> 01:22:29,047
【コックスライフル】

1151
01:22:29,116 --> 01:22:30,635
私を傷つけることはできません。

1152
01:22:36,468 --> 01:22:38,436
[金切り声]
[マークの叫び声]

1153
01:22:43,199 --> 01:22:45,581
[噛む]

1154
01:23:05,601 --> 01:23:08,362
そこまで出かけるんですか？

1155
01:23:08,431 --> 01:23:10,226
わかりました。
おお。すごくいいですね。

1156
01:23:10,295 --> 01:23:11,814
おお。あの大きな湖を見てください。

1157
01:23:11,883 --> 01:23:12,884
おお。見た目は素晴らしく、
そうじゃないですか？

1158
01:23:12,953 --> 01:23:14,955
-うん。
-それはすごいですね。おお！

1159
01:23:15,024 --> 01:23:16,784
ねえ、女の子たち
あまり遠くに走らないでください。

1160
01:23:20,202 --> 01:23:21,858
[鳥のさえずり]

1161
01:23:28,313 --> 01:23:29,970
【男性】午後。

1162
01:23:30,039 --> 01:23:31,247
こんにちは。

1163
01:23:31,316 --> 01:23:32,731
皆さんは新しい賃貸人に違いありません。

1164
01:23:32,800 --> 01:23:35,182
それは正しい。
私たちはクラーク一家です。

1165
01:23:35,251 --> 01:23:37,840
私はマーク・ウォレスです。
世話人。

1166
01:23:37,909 --> 01:23:40,877
私は約1マイルのところに住んでいます
そこの森を通って。

1167
01:23:40,946 --> 01:23:43,432
その場所についてどう思いますか？

1168
01:23:43,501 --> 01:23:45,917
ああ、素敵ですね、ウォレスさん。

1169
01:23:45,986 --> 01:23:48,230
そのまま食べてもいいです。

1170
01:23:51,129 --> 01:23:53,856
[静かに笑います]

1171
01:23:53,925 --> 01:23:58,102
♪【「安らかな休息」】
サラ・ジーン・ケリー著] ♪

1172
01:24:06,351 --> 01:24:11,391
♪どうやって人を埋葬しますか♪

1173
01:24:13,738 --> 01:24:17,569
♪誰が避難したのか
あなたの魂の中で？ ♪

1174
01:24:19,088 --> 01:24:24,473
♪どうやって人を運べるの♪

1175
01:24:26,302 --> 01:24:31,238
♪腰が壊れたとき
自分自身の負荷からですか？ ♪

1176
01:24:32,757 --> 01:24:38,901
♪膝を打って、
さあ、掘ってみよう♪

1177
01:24:38,970 --> 01:24:43,768
♪何も始めないで
終わらないよ♪

1178
01:24:45,356 --> 01:24:50,913
♪下の方へ
骨も肉もあるよ♪

1179
01:24:50,982 --> 01:24:57,092
♪寝かせてあげるよ
安らかな休息へ♪

1180
01:25:02,649 --> 01:25:09,207
♪戻ってもいいですか
どこから来たの？ ♪

1181
01:25:09,276 --> 01:25:13,591
自由に浮かんで♪
星々の中で♪

1182
01:25:15,455 --> 01:25:21,771
♪もしこの世界が
私たちを閉じ込めることはできません♪

1183
01:25:21,840 --> 01:25:26,949
♪どうしてそんな態度をとるの？
どこにいても行き詰まっていますか？ ♪

1184
01:25:28,364 --> 01:25:31,333
♪空を打て♪

1185
01:25:31,402 --> 01:25:34,577
♪ 飛び始めよう♪

1186
01:25:34,646 --> 01:25:40,963
♪ 生きるか死ぬか、試してみよう♪

1187
01:25:41,032 --> 01:25:46,520
♪はるか彼方へ
骨も肉も♪

1188
01:25:46,589 --> 01:25:53,113
♪寝かせてあげるよ
安らかな休息へ♪

1189
01:25:53,182 --> 01:25:57,876
♪

1190
01:26:04,538 --> 01:26:07,921
♪だから干し草を打て♪

1191
01:26:07,990 --> 01:26:11,200
♪ 夢を見始めよう♪

1192
01:26:11,269 --> 01:26:17,586
♪目を閉じて
あなたのすべての悪魔に♪

1193
01:26:17,655 --> 01:26:23,212
♪ 奥深くに
私の骨も肉も♪

1194
01:26:23,281 --> 01:26:28,838
♪寝かせてあげるよ
平和な空間へ…♪

1195
01:26:31,979 --> 01:26:34,879
♪安らかな休息を♪

1196
01:26:34,948 --> 01:26:38,193
♪

1197
01:26:39,849 --> 01:26:50,101
♪ ああ、ああ、ああ
ゆっくりお休みください♪

1198
01:26:53,173 --> 01:26:57,315
♪おおおおおお… ♪♪